Paroles et traduction 伴都美子 - 東京日和

東京日和

元気でいますか?
何かと毎日
忙しい時間 過ごしていますか?

並べた写真の中で笑う君は
今も変わらずに勇気をくれるよ

はしゃいだ日々が 遠ざかるほど
愛しさ押し寄せて 涙こぼれるね

黄昏に染まるこの街の中
信じていたい温もりがある
いつかまた出会う悲しみさえも
優しさに変ってゆくんだね

何気ない誰かの
声に傷ついて
自分の弱いとこ 思い知らされる

きっと誰もが探している
幸せはとても些細な出来事

始まりの朝も涙の夜も
君を想えば 強くなれるよ
明日への扉 開くカギなら
この手の中にあるはずだね

時は巡りゆくそして僕らは
少しづつまた大人になって
どんな悲しみも涙もいつか
優しさに変ってゆくから

Токийская погодка

Как ты там?
Каждый день
Проводишь время в заботах?

На расставленных фотографиях ты улыбаешься,
И эта улыбка до сих пор придает мне смелости.

Чем дальше уходят наши беззаботные деньки,
Тем сильнее накатывает нежность, и слёзы наворачиваются на глаза.

На этой улице, окрашенной закатным солнцем,
Я верю, есть тепло,
Которое способно даже печаль от грядущей встречи,
Превратить в нежность.

От чьего-то случайного слова,
Становится больно,
И я вспоминаю о своей слабости.

Уверена, каждый ищет,
Счастье в мелочах.

И утром, полным надежд, и ночью, полной слёз,
Я вспоминаю о тебе, и это придает мне сил.
Если и есть ключ, что отворит дверь в завтра,
То он у меня в руках.

Время бежит, а мы,
Понемногу становимся взрослее,
Ведь любая печаль, любые слёзы однажды,
Превратятся в нежность.