戦いの詩 (決戦!大海獣 ~グレンダイザー ゲッターロボG グレートマジンガー~) - 佐々木功 traduction en allemand

戦いの詩 (決戦!大海獣 ~グレンダイザー ゲッターロボG グレートマジンガー~)

目を覚ませ 立ち上れ さぁ
奮い立つ 心 解き放て
行く先を 阻む者は皆
すべてが敵になる

地を這いながら 風をむしり
鉄の拳に 勝利だけを誓うぞ

戦え いまこそ 進めよ進め
夜明けは近いぞ 進めよ進め

声を上げ 胸を張れ さぁ
響き合う 鼓動に従え
獣さえ 怖れる力が
体に宿るまで

沸き立つ勇気 それが誇り
勝るものなど この世界にはないぞ

戦え いまこそ 進めよ進め
背中を見せるな 進めよ進め
戦え いまこそ 進めよ進め
夜明けは近いぞ 進めよ進め

Kampflied (Entscheidungsschlacht! Das große Meeresungeheuer ~Getter Robo G Great Mazinger~)

Wach auf, erhebe dich, nun
Befreie dein mutiges Herz
Alle, die dir den Weg versperren
Werden zu Feinden

Während du kriechst, reißt du den Wind
Der eisernen Faust schwörst du nur Sieg

Kämpfe, jetzt, vorwärts, marsch
Die Dämmerung naht, vorwärts, marsch

Erhebe deine Stimme, brust raus, nun
Folge dem Echo deines Herzschlags
Bis die selbst Bestien fürchtende Kraft
In dir erwacht

Siedender Mut, das ist dein Stolz
Nichts in dieser Welt übertrifft dich

Kämpfe, jetzt, vorwärts, marsch
Zeig nicht deinen Rücken, vorwärts, marsch
Kämpfe, jetzt, vorwärts, marsch
Die Dämmerung naht, vorwärts, marsch