サンド・キャッスル - Takashi Hamazaki , 佐山雅弘 traduction en allemand

サンド・キャッスル

ひとりで出かけた砂浜で
キャッスル作った 午前中
もうすぐ 満ちて来る潮に

崩れ去るのを待ってる
さよなら さよなら 長い恋
陽差しが翳った 遊歩道
季節が戻って まだ寒い
ナイロンのコートのすそが
そよ風に泣いているわ
ごめんね ごめんね つらい恋
世界で一番 幸せと信じてた
もういつだってゴールインねと
からかわれてた
砂のお城に住んでた
プリンセスとプリンスね
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
くるくる散ってたプラタナス
気取って歩いた うでをくみ
どこまでも続くみたいに
アーチが流れていった
さよなら さよなら 長い恋
いつか近くに寄せて来ていた波が
心の中の足あとさえも
さらってゆくの
誰もがうらやむような
二人になれなかったね
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
波のフレアー 白いレースの泡に
こわさ知らずなきらめく日々が
崩れてゆくわ
砂のお城に住んでた
プリンセスとプリンスね
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
誰もがうらやむような
二人になれなかったね
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love

Sandburg

Am Strand, zu dem ich allein ging,
baute ich am Vormittag eine Burg.
Ich warte darauf, dass sie von der Flut,

die bald kommen wird, zerstört wird.
Lebewohl, Lebewohl, lange Liebe.
Auf der Promenade, wo das Sonnenlicht schwand,
ist die Jahreszeit zurückgekehrt, es ist noch kalt.
Der Saum meines Nylonmantels
weint in der leichten Brise.
Verzeih mir, verzeih mir, schmerzliche Liebe.
Ich glaubte, wir wären die Glücklichsten der Welt.
Man neckte uns schon,
wir kämen bald ins Ziel.
Wir wohnten in einem Schloss aus Sand,
eine Prinzessin und ein Prinz, nicht wahr?
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
Die Platanenblätter fielen wirbelnd herab.
Wir gingen stolz Arm in Arm,
als ob es ewig so weiterginge,
floss der Blätterbogen dahin.
Lebewohl, Lebewohl, lange Liebe.
Die Wellen, die sich irgendwann genähert hatten,
spülen selbst die Fußspuren
in meinem Herzen fort.
So, dass uns jeder beneidet hätte,
so ein Paar konnten wir nicht werden, nicht wahr?
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
Im Aufflackern der Wellen, im weißen Spitzenschaum,
zerfallen die glitzernden Tage,
die keine Furcht kannten.
Wir wohnten in einem Schloss aus Sand,
eine Prinzessin und ein Prinz, nicht wahr?
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
So, dass uns jeder beneidet hätte,
so ein Paar konnten wir nicht werden, nicht wahr?
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love