Paroles et traduction 佐山雅弘 feat. Takashi Hamazaki - サンド・キャッスル

サンド・キャッスル

ひとりで出かけた砂浜で
キャッスル作った 午前中
もうすぐ 満ちて来る潮に

崩れ去るのを待ってる
さよなら さよなら 長い恋
陽差しが翳った 遊歩道
季節が戻って まだ寒い
ナイロンのコートのすそが
そよ風に泣いているわ
ごめんね ごめんね つらい恋
世界で一番 幸せと信じてた
もういつだってゴールインねと
からかわれてた
砂のお城に住んでた
プリンセスとプリンスね
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
くるくる散ってたプラタナス
気取って歩いた うでをくみ
どこまでも続くみたいに
アーチが流れていった
さよなら さよなら 長い恋
いつか近くに寄せて来ていた波が
心の中の足あとさえも
さらってゆくの
誰もがうらやむような
二人になれなかったね
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
波のフレアー 白いレースの泡に
こわさ知らずなきらめく日々が
崩れてゆくわ
砂のお城に住んでた
プリンセスとプリンスね
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
誰もがうらやむような
二人になれなかったね
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love

Песчаный замок

В одиночестве отправился на песчаный берег,
Построил замок утром.
Скоро наступающий прилив

Разрушит его, я жду.
Прощай, прощай, долгая любовь.
Солнце скрылось за тучами на прогулочной дорожке,
Вернулась холодная погода.
Подол моего нейлонового пальто
Трепещет на ветру.
Прости, прости, мучительная любовь.
Я верил, что мы самые счастливые на свете,
Всегда подшучивали,
Что мы вот-вот поженимся.
Мы жили в песчаном замке,
Принцесса и принц.
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
Кружились и падали листья платана,
Мы чинно прогуливались под руку,
Как будто это будет длиться вечно,
Арка исчезла.
Прощай, прощай, долгая любовь.
Когда-то близко подступавшие волны
Смывают даже следы
В моем сердце.
Мы не смогли стать
Той парой, которой все завидовали бы.
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
Всплески волн, белая кружевная пена,
Наши беззаботные, сверкающие дни
Разрушаются.
Мы жили в песчаном замке,
Принцесса и принц.
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
Мы не смогли стать
Той парой, которой все завидовали бы.
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love