Paroles et traduction Hiromi Satou - Forget-me-not

Forget-me-not

いつも通りに 暮らして
それなりに 充ち足りてたわ

雪がふたりを 導いたせいね
心に「好き」が積もるの

Forget me not
わたしの横で あなたが笑った
まるで夏の向日葵
忘れないわ
そっと結んだ 大切な約束

春風そよぐ ローカル線
落ち葉舞う 秋の公園

澄んだ瞳が とてもやさしくて
心が きゅんと痛むの

Forget me not
離れていても あなたがくれた
クリスマス・ローズ また
咲く頃には
きっとどこかで もう一度逢える筈

Forget me not
わたしの横で あなたが語った
眩しいくらいの夢
忘れないわ
そっと結んだ 大切な約束

忘れな草は
今も風に揺れてる

Forget-me-not

I was living my life the usual way,
feeling relatively content.

The snow led us to meet,
and my heart filled with love.

Forget me not,
You smiled next to me,
like a sunflower in summer.
I will never forget
the precious promise we made.

On the local train where the spring breeze blows,
in the autumn park where fallen leaves dance.

Your clear eyes were so gentle,
and my heart ached with longing.

Forget me not,
Even when we are apart, you gave me
the Christmas rose. Next time
it blooms,
I'm sure we'll meet again somewhere.

Forget me not,
You talked to me,
and I had the most amazing dreams.
I will never forget
the precious promise we made.

The forget-me-nots are
still swaying in the wind.