Paroles et traduction Hiromi Satou - Forget-me-not

Forget-me-not

いつも通りに 暮らして
それなりに 充ち足りてたわ

雪がふたりを 導いたせいね
心に「好き」が積もるの

Forget me not
わたしの横で あなたが笑った
まるで夏の向日葵
忘れないわ
そっと結んだ 大切な約束

春風そよぐ ローカル線
落ち葉舞う 秋の公園

澄んだ瞳が とてもやさしくて
心が きゅんと痛むの

Forget me not
離れていても あなたがくれた
クリスマス・ローズ また
咲く頃には
きっとどこかで もう一度逢える筈

Forget me not
わたしの横で あなたが語った
眩しいくらいの夢
忘れないわ
そっと結んだ 大切な約束

忘れな草は
今も風に揺れてる

Незабудка

Я жила как обычно,
Более или менее довольная своей жизнью.

Это всё снег свёл нас вместе,
И в моём сердце, словно снежинки, поселились чувства.

Незабудка,
Твоя улыбка рядом со мной
Как летний подсолнух.
Никогда не забуду.
Наше тихое, но такое важное обещание.

Весенний ветер ласкает местную электричку,
Опавшие листья кружатся в осеннем парке.

Твои ясные глаза такие нежные,
Что сердце сжимается от боли.

Незабудка,
Даже на расстоянии
Подаренный тобой морозник
Вновь зацветёт,
И тогда мы обязательно встретимся.

Незабудка,
Твой голос рядом со мной,
Ослепительная мечта,
Никогда не забуду,
Наше тихое, но такое важное обещание.

Незабудка
До сих пор колышется на ветру.