Paroles et traduction 佐藤ひろ美 - ガラスの靴

ガラスの靴

背伸びをしても君の肩 おでこすらつかない
キスしてくれない原因 そこにあるのかな?
いっつも履いてるスニーカー 男子みたいだし
ヒールを履いたら君との 距離縮まるかな?

パスするはずの3階のフロア
今日はちょこっと覗いてみた
ケースの中のハイヒール
まるでガラスの靴みたい

シンデレラのように奇跡がおきて
私もお姫様になれるの?
この靴を履いたら少しは背が高くなって
君とのキスとの距離縮まるの?
おでこも君の肩に届くね
勇気出して買いましょう
シンデレラの靴を

ガラスの靴に合う服で準備万端です
鏡の中にいる私 違う人みたい!!

いつもの街が5センチ低くて
なんだかとっても不思議です
そんな私に気づくかな?
すごく不安だな だけど

シンデレラのように奇跡はおきる!!
呪文のように自分に言い聞かす
待ち合わせの場所はもうすぐ目の前に どうしよう
どんどん君との距離近づくの
この道曲がればもう会えるの
勇気出して行きましょう
シンデレラの道を

「かわいいじゃん!」突然うしろから君の声
歩き出したらなんだか上手に歩けなくて
あせっちゃったら転んじゃったし 最悪です
もうだめです 泣きそう

やっぱり
シンデレラのように奇跡はおきず
私はいつもの私のまま
だけど天使のように君がしゃがみこんで言ったの
「いつものかっこのほうがスキだよ」
やさしくて涙がこぼれちゃう
この靴のおかげね
シンデレラの靴の

Glass Shoes

Even if I stretch up on my tippy toes, I can't reach your shoulder or forehead
Could that be the reason you don't kiss me?
I always wear sneakers, which makes me look like a tomboy
If I wore heels, do you think we'd be closer?

I usually skip the third floor, but
Today, I decided to take a peek
And there, in a display case, were these high heels
They looked just like glass slippers

If a miracle could happen, like in Cinderella
Could I become a princess too?
If I put on these shoes, would I grow a little taller?
Would I be able to kiss you?
My forehead would reach your shoulder
I'll find the courage to buy them
Cinderella's shoes

I'm completely ready with an outfit that goes with the glass slippers
The person in the mirror looks nothing like me!!

The familiar streets look five centimeters shorter
It's so strange
Will you notice me?
I'm so nervous, but

Miracles can happen, just like Cinderella's
I keep repeating it to myself like a magic spell
The meeting place is just around the corner, what should I do?
The distance between us is getting smaller
If I turn this corner, I'll see you
I'll find the courage to walk
Cinderella's path

Suddenly, I heard your voice from behind, "You look cute!"
When I started walking, I couldn't walk properly
I got flustered and fell, this is the worst
This is it, I'm about to cry

After all,
Miracles don't happen like Cinderella's
I'm just my usual self
But then, like an angel, you knelt down and said,
"I like you better in your usual clothes"
Your kind words made tears well up in my eyes
It's all thanks to these shoes
Cinderella's shoes