Paroles et traduction 佐藤ひろ美 - ラブレター

ラブレター

東京都全域ニ波浪警報発令中。
人類ハ滅亡シマシタ。

そんな匿名のラブレター、受け取った。
僕は何も思わない。

ハロー、ハロー、聴こえるか？
僕はここにいるよ。

東京ド真ン中ニU・F・O接近中。
人類ハ絶望シマシタ。

繋ぎ合わせた、破れたラブレター。
文字が並びを変える。

ハロー、ハロー、聴こえるか？
僕の返事は聴こえるか？

アロウ？アロウ？認めるか？
君もここにいるよ。

ただただ叫ぶのは、
1mm 彼方を変えたくて。
温かい偽りも、優しい嘘も無いよ。
20XX年○月某日
人類ハ滅亡シマス

言われなくてもそんなこと知っている。
始まる前から知っている。

終わりが来るから始まりがあるのさ。
何も恐れることは無いだろう？

ねぇ、聴こえるか？
君は、生きているよ。

ハロー、ハロー、聴こえるか？
僕が歌うのは聴こえるか？

アロウ？アロウ？認めるか？
みんな、ここにいるよ。

ただただ廻るのは罰ゲームなんかじゃあなくて
勝ち取った、君のラブレター。
それが個々に有るよ。

ハロー。
宇宙からのラブレター。

Love Letter

Tokyo-wide tsunami warning issued.
Humanity is extinct.

An anonymous love letter like that,
I don't think anything of it.

Hello, hello, can you hear me?
I'm here.

Tokyo's downtown area UFO approaching.
Humanity is lost.

I connected, a torn love letter.
The words change their order.

Hello, hello, can you hear me?
Can you hear my reply?

Arrow? Arrow? Do you recognize?
You're here too.

I just shout,
I want to change that one millimeter yonder,
No warm pretense, no gentle lies.
20XX year, month of ○, certain day
Humanity will become extinct

I know that even if it's not said.
I've known since before it started.

Because there's an end there's a beginning.
There's nothing to fear, is there?

Hey, can you hear it?
You're alive.

Hello, hello, can you hear me?
Can you hear me sing?

Arrow? Arrow? Do you recognize?
We're all here.

It's not just punishment to keep going,
A love letter you won,
Each of us has one.

Hello.
A love letter from space.