Paroles et traduction 何嘉麗 feat. 鄭丹瑞 - 無可奉告

無可奉告

從你 你不停的追問
你癡情的態度
令我停 停下腳步

還有 你追求的心願
我心曾想配合
但我難 照做

這 是你愛的控訴
還是愛的追討
但我始終感覺到
此去 沒去路

我 沒有說不愛你
從未說 不喜歡
但我心知此刻相愛 時機未到

(獨白: 個個邊個黎架 識左幾耐呀 去左幾多次街呀 有無拖過手呀
點解唔介紹我識喎 有無上過你屋企 有無一齊聽唱片呀)

從你 你不停的追問 (普通朋友唔€會咁㗎)
你癡情的態度 (尋晚你咁€夜返係 咪陪佢呀)
令我停 停下腳步 (我唔算太敏感卦 究竟有無呢個人既啫)
還有 你追求的心願 (到底你想點呀 我付出左咁€多 得番D乜野丫)
我心曾想配合 (你話丫 我系正選抑或後備丫)
但我難照做 (我咁€問法 唔算過份丫)

這 是你愛的控訴
還是愛的追討
但我始終感覺到
此去 沒去路

我 沒有說不愛你
從未說 不喜歡
但我不想只講一句 無可奉告

Cannot Say

From you, you keep questioning
Your infatuated attitude
Makes me stop in my steps

And you’re pursuing desire
I once thought to cooperate
But I find it hard to do

This is your accusation of love
Or a demand for love
But I always feel
There is no way forward

I never said I didn’t love you
And I have never said I didn’t like you
But I know in my heart, right now, it’s not the time to love

(Monologue: Who is that person? How long have you known each other? How many times have you gone out? Have you held hands?
Why haven’t you introduced me? Have you been to each other’s houses? Have you listened to records together?)

From you, you keep questioning (Normal friends wouldn’t be like this)
Your infatuated attitude (Last night, why did you come back so late? Were you with him?)
Makes me stop in my steps (I don’t think I’m being too sensitive. Is there even such a person?)
And you’re pursuing desire (What do you want? I’ve given so much, what will be left of me?)
I once thought to cooperate (Tell me, am I a first choice or just a backup?)
But I find it hard to do (If I have to ask, isn’t that going a bit too far?)

This is your accusation of love
Or a demand for love
But I always feel
There is no way forward

I never said I didn’t love you
And I have never said I didn’t like you
But I don’t want to just say one thing: I cannot say