悲喜樓 - 電視劇《聽雪樓》主題曲 - 何晟銘 traduction en allemand

悲喜樓 - 電視劇《聽雪樓》主題曲

入了悲喜的门 当了俗世的人
点着恩怨的灯 我是土是尘？
来时孑然一身 去也孑然一身
堂中回忆的凳 暗自铺陈

凉薄人间一座悲喜楼
凭栏尽处戚戚白衣瘦
谁步步回头 却道浮生依旧
血雨腥风 思念怎么偷

饮一盅江湖吹的风 微咸
品一口流年下的雪 微甜
命运它 如刀光 如利剑 不悯风月
叫时间一一道破了执念

入了悲喜的门 当了俗世的人
点着恩怨的灯 我是土是尘？
来时孑然一身 去也孑然一身
堂中回忆的凳 暗自铺陈

凉薄人间一座悲喜楼
凭栏尽处戚戚白衣瘦
谁步步回头 却道浮生依旧
血雨腥风 思念怎么偷

饮一盅江湖吹的风 微咸
品一口流年下的雪 微甜
命运它 如刀光 如利剑 不悯风月
叫时间一一道破了执念

在天上落过泪的月 嗜血
在心里下过雪的人 凛冽
愿化作 决裂刀 诛心剑 战寂寞荒原
也要渡 世间尘 楼中人 皎洁

Haus von Trauer und Freude - Titellied der Fernsehserie "Ting Xue Lou"

Ich trat durch das Tor von Trauer und Freude, wurde ein Mensch dieser Welt,
Zündete die Lampe von Gunst und Groll an, bin ich Erde oder Staub?
Kam allein auf diese Welt, werde auch allein gehen,
Der Stuhl der Erinnerungen in der Halle, heimlich ausgebreitet.

Ein Haus von Trauer und Freude in dieser kalten Welt,
Am Ende des Geländers, traurig und mager in weißer Kleidung,
Wer blickt Schritt für Schritt zurück, sagt aber, das Leben sei wie zuvor,
Blutiger Regen und stürmischer Wind, wie kann man die Sehnsucht stehlen?

Trinke einen Schluck vom Wind der Flüsse und Seen, leicht salzig,
Koste einen Bissen vom Schnee vergangener Jahre, leicht süß,
Das Schicksal, wie ein Messer, wie ein scharfes Schwert, kennt kein Mitleid mit Wind und Mond,
Lässt die Zeit die Besessenheit enthüllen.

Ich trat durch das Tor von Trauer und Freude, wurde ein Mensch dieser Welt,
Zündete die Lampe von Gunst und Groll an, bin ich Erde oder Staub?
Kam allein auf diese Welt, werde auch allein gehen,
Der Stuhl der Erinnerungen in der Halle, heimlich ausgebreitet.

Ein Haus von Trauer und Freude in dieser kalten Welt,
Am Ende des Geländers, traurig und mager in weißer Kleidung,
Wer blickt Schritt für Schritt zurück, sagt aber, das Leben sei wie zuvor,
Blutiger Regen und stürmischer Wind, wie kann man die Sehnsucht stehlen?

Trinke einen Schluck vom Wind der Flüsse und Seen, leicht salzig,
Koste einen Bissen vom Schnee vergangener Jahre, leicht süß,
Das Schicksal, wie ein Messer, wie ein scharfes Schwert, kennt kein Mitleid mit Wind und Mond,
Lässt die Zeit die Besessenheit enthüllen.

Der Mond, der am Himmel Tränen vergoss, ist blutrünstig,
Der Mensch, in dessen Herz es geschneit hat, ist unerbittlich,
Ich möchte mich in ein Schwert der Trennung verwandeln, das Herz bestrafen, gegen die Einsamkeit kämpfen,
Und doch die Welt, die Menschen im Haus, in Reinheit erlösen.