Paroles et traduction 何晟銘 - 悲喜樓 - 電視劇《聽雪樓》主題曲

悲喜樓 - 電視劇《聽雪樓》主題曲

入了悲喜的门 当了俗世的人
点着恩怨的灯 我是土是尘？
来时孑然一身 去也孑然一身
堂中回忆的凳 暗自铺陈

凉薄人间一座悲喜楼
凭栏尽处戚戚白衣瘦
谁步步回头 却道浮生依旧
血雨腥风 思念怎么偷

饮一盅江湖吹的风 微咸
品一口流年下的雪 微甜
命运它 如刀光 如利剑 不悯风月
叫时间一一道破了执念

入了悲喜的门 当了俗世的人
点着恩怨的灯 我是土是尘？
来时孑然一身 去也孑然一身
堂中回忆的凳 暗自铺陈

凉薄人间一座悲喜楼
凭栏尽处戚戚白衣瘦
谁步步回头 却道浮生依旧
血雨腥风 思念怎么偷

饮一盅江湖吹的风 微咸
品一口流年下的雪 微甜
命运它 如刀光 如利剑 不悯风月
叫时间一一道破了执念

在天上落过泪的月 嗜血
在心里下过雪的人 凛冽
愿化作 决裂刀 诛心剑 战寂寞荒原
也要渡 世间尘 楼中人 皎洁

Башня печали и радости - главная тема сериала «Павильон слушающего снег»

Вошёл в двери печали и радости, стал человеком из мира бренного,
Зажёг светильник обид и милостей, я — прах земной, я — пыль?
Пришёл в мир нагим, уйду таким же,
В зале — табурет воспоминаний, в тишине разостланный.

В холодном мире — башня печали и радости,
У перил — скорбь да белые одежды,
Кто шаг за шагом оборачивается, говоря, что жизнь прежняя,
Кровь, ветер, запах крови... Как же тоску украсть?

Пью глоток ветра, что веет в мире воин, — он солоноват,
Вкушаю снежинку, что падает в реке лет, — она сладковата.
Судьба — словно отблеск клинка, словно острый меч, не щадящий ни вьюги, ни луны,
Время разрушает все мои привязанности.

Вошёл в двери печали и радости, стал человеком из мира бренного,
Зажёг светильник обид и милостей, я — прах земной, я — пыль?
Пришёл в мир нагим, уйду таким же,
В зале — табурет воспоминаний, в тишине разостланный.

В холодном мире — башня печали и радости,
У перил — скорбь да белые одежды,
Кто шаг за шагом оборачивается, говоря, что жизнь прежняя,
Кровь, ветер, запах крови... Как же тоску украсть?

Пью глоток ветра, что веет в мире воин, — он солоноват,
Вкушаю снежинку, что падает в реке лет, — она сладковата.
Судьба — словно отблеск клинка, словно острый меч, не щадящий ни вьюги, ни луны,
Время разрушает все мои привязанности.

На небесах луна, омытая слезами, — кровожадна,
В моем сердце идет снег — он холоден,
Я готов стать разделяющим клинком, убивающим сердце мечом, сражаться в пустыне одиночества,
Но я должен пройти сквозь мирскую грязь, сквозь башню, к тебе, моя чистая.