來自不同星球 - 何潔 traduction en allemand

來自不同星球

你的爱
黏在荧幕里
我等待
时光虚度
你的爱
醉在K歌房
我期待
九次会落空
你的爱
供在博物馆
我只能
开放时间去膜拜
我不强求也不甩

我不了解也不意外

爱 说不清楚
恋爱 甜又辛苦
如果每天犯一点小错误
会是赶走笑容的包袱
你说同甘共苦
我却学会独处
橱窗里再可口的食物
放到过期也只会让我想 吐

我的爱
泡在浴缸里
只看见
手指的皱褶
我的爱
睡在沙发上
只听到
节目结束的空白
我不卑微也不拽
我看不透也不瞎猜

爱 说不清楚
恋爱 甜又辛苦
如果每天送一句小祝福
会是最美最贵的礼物
你说容易应付
我说不如剃度
来自不同星球的动物
比手画脚学不会相处
爱 说不清楚
恋爱 甜又辛苦
如果每天犯一点小错误
会是赶走笑容的包袱
你说同甘共苦
我却学会独处
橱窗里再可口的食物
放到过期也只会让我想 哭

呜... 呜...

Von verschiedenen Planeten

Deine Liebe
klebt am Bildschirm fest
Ich warte
die Zeit vergeht umsonst
Deine Liebe
ist im Karaoke-Raum versunken
Ich hoffe
neunmal vergeblich
Deine Liebe
wird im Museum ausgestellt
Ich kann nur
zu den Öffnungszeiten hingehen, um sie zu bewundern
Ich erzwinge nichts und lasse es auch nicht fallen

Ich verstehe es nicht und bin auch nicht überrascht

Liebe, schwer zu erklären
Verliebtsein, süß und doch mühsam
Wenn man jeden Tag einen kleinen Fehler macht
wird das eine Last sein, die das Lächeln vertreibt
Du sagst, wir teilen Freud und Leid
aber ich habe gelernt, allein zu sein
Selbst das leckerste Essen im Schaufenster
wenn es abläuft, bringt es mich nur dazu, dass ich mich übergeben möchte

Meine Liebe
liegt in der Badewanne
sehe nur
die Falten an meinen Fingern
Meine Liebe
schläft auf dem Sofa
höre nur
die Leere nach dem Ende der Sendung
Ich bin nicht unterwürfig und auch nicht arrogant
Ich durchschaue es nicht und rate auch nicht blind

Liebe, schwer zu erklären
Verliebtsein, süß und doch mühsam
Wenn man jeden Tag einen kleinen lieben Wunsch schickt
wäre das das schönste, teuerste Geschenk
Du sagst, es ist leicht damit umzugehen
Ich sage, da könnte ich gleich ins Kloster gehen
Wesen von verschiedenen Planeten
lernen mit Händen und Füßen nicht, miteinander auszukommen
Liebe, schwer zu erklären
Verliebtsein, süß und doch mühsam
Wenn man jeden Tag einen kleinen Fehler macht
wird das eine Last sein, die das Lächeln vertreibt
Du sagst, wir teilen Freud und Leid
aber ich habe gelernt, allein zu sein
Selbst das leckerste Essen im Schaufenster
wenn es abläuft, bringt es mich nur zum Weinen

Uh... Uh...