Paroles et traduction 何潔 - 來自不同星球

來自不同星球

你的爱
黏在荧幕里
我等待
时光虚度
你的爱
醉在K歌房
我期待
九次会落空
你的爱
供在博物馆
我只能
开放时间去膜拜
我不强求也不甩

我不了解也不意外

爱 说不清楚
恋爱 甜又辛苦
如果每天犯一点小错误
会是赶走笑容的包袱
你说同甘共苦
我却学会独处
橱窗里再可口的食物
放到过期也只会让我想 吐

我的爱
泡在浴缸里
只看见
手指的皱褶
我的爱
睡在沙发上
只听到
节目结束的空白
我不卑微也不拽
我看不透也不瞎猜

爱 说不清楚
恋爱 甜又辛苦
如果每天送一句小祝福
会是最美最贵的礼物
你说容易应付
我说不如剃度
来自不同星球的动物
比手画脚学不会相处
爱 说不清楚
恋爱 甜又辛苦
如果每天犯一点小错误
会是赶走笑容的包袱
你说同甘共苦
我却学会独处
橱窗里再可口的食物
放到过期也只会让我想 哭

呜... 呜...

From Different Planets

Your love
Stuck on the screen
I wait
Time wasted
Your love
Drunk in the karaoke bar
I expect
Nine times out of ten, it'll be empty
Your love
On display in the museum
All I can do
Is worship during open hours
I neither demand nor dismiss

I neither understand nor am surprised

Love, it's hard to define
Love, it's both sweet and hard
If every day I make a little mistake
It becomes a burden that drives away smiles
You say you'll face difficulties together
But I've learned to be alone
The most delicious food in the window
If left to expire, will only make me want to vomit

My love
Soaking in the bathtub
All I see
Are the wrinkles on my fingers
My love
Sleeping on the couch
All I hear
Is the silence after the show ends
I neither humble myself nor am I arrogant
I neither try to see through you nor do I make wild guesses

Love, it's hard to define
Love, it's both sweet and hard
If every day I send a little blessing
It would be the most beautiful and precious gift
You say it's easy to deal with
I say I might as well shave my head
Creatures from different planets
We can't learn to get along through gestures
Love, it's hard to define
Love, it's both sweet and hard
If every day I make a little mistake
It becomes a burden that drives away smiles
You say you'll face difficulties together
But I've learned to be alone
The most delicious food in the window
If left to expire, will only make me want to cry

Ooh... Ooh...