Paroles et traduction 何潤東 - 那年我們十七歲

那年我們十七歲

那年我們十七歲 最愛到海邊
聊些悲傷的字眼 未來在口袋裡面
小胖唱傷心的歌 阿明不停的抽煙
才剛開始的初戀 動不動就說永遠

總是以為時間會一直停在那一年夏天
現實讓我們不得不做些改變
我們像離開了起點只能用力跑向前
卻來不及向青春說再見

那年我們十七歲 愛情是我的一切
朋友就是全世界 不懂什麼叫明天
那年我們十七歲 笑那麼直接狂野
淚流得不知不覺 那是我最美麗的夏天

小黑拿到了學位 瘦子寄來了喜帖
也許我早該知道 永遠不變的只有改變

總是以為時間會一直停在那一年夏天
現實讓我們不得不做些改變
我們像離開了起點只能用力跑向前
卻來不及向青春說再見

那年我們十七歲 愛情是我的一切
朋友就是全世界 不懂什麼叫明天
那年我們十七歲 笑那麼直接狂野
淚流得不知不覺 那是我最美麗的夏天

翻開那些舊照片 就好像回到從前
在心裡面的裡面 永遠停在那年的海邊

In Those Days, We Were 17

In those days, we were 17 and loved to go to the beach
Chatted about sad words, the future in our pockets
Little Fatty sang sad songs, Ah Ming kept smoking
Our love had just begun, we talked about forever so easily

We always thought time would stay in that summer
Reality made us change
Like leaving the starting point, we could only run forward
And didn't have time to say goodbye to our youth

In those days, we were 17 and love was everything to me
My friends were my whole world, and I didn't know what tomorrow was
In those days, we were 17, laughing so directly and wild
Tears fell unknowingly, that was my most beautiful summer

Little Black got his degree, Skinny sent me a wedding invitation
Maybe I should have known that the only thing that never changes is change

We always thought time would stay in that summer
Reality made us change
Like leaving the starting point, we could only run forward
And didn't have time to say goodbye to our youth

In those days, we were 17 and love was everything to me
My friends were my whole world, and I didn't know what tomorrow was
In those days, we were 17, laughing so directly and wild
Tears fell unknowingly, that was my most beautiful summer

Flipping through those old photos, it's like going back to the past
Deep in my heart, we'll always be at the beach that year