Paroles et traduction 何潤東 - 那年我們十七歲

那年我們十七歲

那年我們十七歲 最愛到海邊
聊些悲傷的字眼 未來在口袋裡面
小胖唱傷心的歌 阿明不停的抽煙
才剛開始的初戀 動不動就說永遠

總是以為時間會一直停在那一年夏天
現實讓我們不得不做些改變
我們像離開了起點只能用力跑向前
卻來不及向青春說再見

那年我們十七歲 愛情是我的一切
朋友就是全世界 不懂什麼叫明天
那年我們十七歲 笑那麼直接狂野
淚流得不知不覺 那是我最美麗的夏天

小黑拿到了學位 瘦子寄來了喜帖
也許我早該知道 永遠不變的只有改變

總是以為時間會一直停在那一年夏天
現實讓我們不得不做些改變
我們像離開了起點只能用力跑向前
卻來不及向青春說再見

那年我們十七歲 愛情是我的一切
朋友就是全世界 不懂什麼叫明天
那年我們十七歲 笑那麼直接狂野
淚流得不知不覺 那是我最美麗的夏天

翻開那些舊照片 就好像回到從前
在心裡面的裡面 永遠停在那年的海邊

В тот год нам было семнадцать

В тот год нам было семнадцать, мы любили бывать на море,
Говорили о грустных вещах, будущее лежало в наших карманах.
Толстячок пел грустные песни, А Мин без конца курил,
Первая любовь только начиналась, мы постоянно говорили "навсегда".

Мы всегда думали, что время остановится в том самом лете,
Но реальность заставила нас измениться.
Мы словно покинули старт и должны были бежать только вперед,
Но не успели попрощаться с юностью.

В тот год нам было семнадцать, любовь была всем,
Друзья были всем миром, мы не знали, что такое завтра.
В тот год нам было семнадцать, мы смеялись так непосредственно и дико,
Слёзы текли незаметно, это было моё самое прекрасное лето.

Сяо Хэй получил образование, Худышка прислал приглашение на свадьбу,
Наверное, я должен был знать, что единственное, что не меняется, - это перемены.

Мы всегда думали, что время остановится в том самом лете,
Но реальность заставила нас измениться.
Мы словно покинули старт и должны были бежать только вперед,
Но не успели попрощаться с юностью.

В тот год нам было семнадцать, любовь была всем,
Друзья были всем миром, мы не знали, что такое завтра.
В тот год нам было семнадцать, мы смеялись так непосредственно и дико,
Слёзы текли незаметно, это было моё самое прекрасное лето.

Перелистываю старые фотографии, словно возвращаюсь в прошлое,
В глубине души я навсегда останусь на том самом берегу.