Paroles et traduction 何潤東 - 真心话（广东版）

真心话（广东版）

真心话(粤)
谁又认得百万年前流星 唯独记得躺到面前梦境
能共你继续放浪生命 宁愿梦到张不开眼睛
谁人愿意分析美丽动人情景 恨不得给骗得高兴
眼中只望到 你所需情愫 谁介意只得到布景
如果 明日总要别离 为今天欢喜
凭以前说过爱你 难道能换以后一起

喜欢你 想爱你 想说真心话
还是你想我 谈月说风花
盲目地相爱 才能令你牵挂
眉头只会流露你愿见的真相你说好吗
完全用喜好 来验证真假
而何谓真爱 如何又算欺诈曻
如果我诚实透露我不知道便会快乐吗

谁又认得百万年前流星 唯独记得躺到面前梦境
能共你继续放浪生命 宁愿梦到张不开眼睛
谁人愿意分析美丽动人情景 恨不得给骗得高兴
眼中只望到 你所需情愫 谁介意只得到布景
如果 明日总要别离 为今天欢喜
凭以前说过爱你 难道能换以后一起
喜欢你 想爱你 想说真心话
还是你想我 谈月说风花
盲目地相爱 才能令你牵挂
眉头只会流露你愿见的真相你说好吗
喜欢你 想爱你 想说真心话
完全用喜好 来验证真假
而何谓真爱 如何又算欺诈曻
如果我诚实透露我不知道你会哭吗
喜欢你 想爱你 想说真心话
完全用喜好 来验证真假
而何谓真爱 如何又算欺诈曻
如果我诚实透露我不知道便会快乐吗

Sincères paroles (version cantonaise)

Sincères paroles (cantonais)
Qui se souvient encore des étoiles filantes d’il y a un million d’années ? Je n’ai jamais oublié ce rêve qui se tenait devant moi.
Continuer à vivre librement avec toi, je préférerais même rêver de ne plus pouvoir ouvrir les yeux.
Qui voudrait analyser un beau et touchant scénario ? Je préférerais être trompé et heureux.
Mes yeux ne voient que les sentiments que tu désires, qui s’inquiète de n’être qu’un décor ?
Si demain nous devons nous séparer, alors soyons heureux aujourd’hui.
Les mots d’amour que je t’ai dits dans le passé peuvent-ils changer notre futur ?

J’aime bien toi, je veux t’aimer, je veux te dire mes sincères paroles.
Ou veux-tu que l’on parle de la lune et des fleurs ?
Aimer aveuglément, c’est la seule façon de te faire penser à moi.
Mon front ne révélera que la vérité que tu veux voir, qu’en penses-tu ?
Utiliser uniquement tes préférences pour tester la vérité.
Mais qu’est-ce que l’amour véritable, et comment savoir si c’est de la tromperie ?
Si j’avoue honnêtement que je ne sais pas, serai-je heureux ?

Qui se souvient encore des étoiles filantes d’il y a un million d’années ? Je n’ai jamais oublié ce rêve qui se tenait devant moi.
Continuer à vivre librement avec toi, je préférerais même rêver de ne plus pouvoir ouvrir les yeux.
Qui voudrait analyser un beau et touchant scénario ? Je préférerais être trompé et heureux.
Mes yeux ne voient que les sentiments que tu désires, qui s’inquiète de n’être qu’un décor ?
Si demain nous devons nous séparer, alors soyons heureux aujourd’hui.
Les mots d’amour que je t’ai dits dans le passé peuvent-ils changer notre futur ?
J’aime bien toi, je veux t’aimer, je veux te dire mes sincères paroles.
Ou veux-tu que l’on parle de la lune et des fleurs ?
Aimer aveuglément, c’est la seule façon de te faire penser à moi.
Mon front ne révélera que la vérité que tu veux voir, qu’en penses-tu ?
J’aime bien toi, je veux t’aimer, je veux te dire mes sincères paroles.
Utiliser uniquement tes préférences pour tester la vérité.
Mais qu’est-ce que l’amour véritable, et comment savoir si c’est de la tromperie ?
Si j’avoue honnêtement que je ne sais pas, pleureras-tu ?
J’aime bien toi, je veux t’aimer, je veux te dire mes sincères paroles.
Utiliser uniquement tes préférences pour tester la vérité.
Mais qu’est-ce que l’amour véritable, et comment savoir si c’est de la tromperie ?
Si j’avoue honnêtement que je ne sais pas, serai-je heureux ?