Paroles et traduction 何潤東 - 那年十七岁

那年十七岁

那天清拆那街区
突然没法睡
悼念是谁十一岁
连环图一起去追
喝啤酒再去吹嘘
寂寞便流下眼泪
浑噩是谁十七岁
圣诞节通宵派对
记得初初失恋
初初逃学
初初失去声线
幻想青春可包庇我们永不变
记得初初出街
初初无限快乐地见面
在某日望镜发现在改变
曾经一切多轻松
夜特别容易发梦
面特别容易变红
时常迷失恋爱中
今天虽再不轻松
便渐渐怀念发梦
为渐渐成熟心痛
最美那一刻再感觉到

细辉听说买新居
大卫令人甚挂虑
傲慢是谁十七岁
确信每一天过得有趣
记得初初失恋
初初逃学
初初失去声线
幻想青春可包庇我们永不变
记得初初出街
初初无限快乐地见面
在某日望镜发现在改变
曾经一切多轻松
夜特别容易发梦
面特别容易变红
时常迷失恋爱中
今天虽再不轻松
便渐渐怀念发梦
为渐渐成熟心痛
最美那一刻再感觉到
已经不再接触的
若现在还未去睡
别问是谁大一岁
来球场通宵踢一百岁

Seventeen Years Old

That day when that district was demolished
Suddenly I could not sleep
Who was it that mourned at eleven?
Together they went after the comic series
Going out for beers and bragging
Sadness brings tears to my eyes
Who was it that was at seventeen?
Christmas Eve, an all-night party
I remember that first heartbreak
That first time skipping school
That first time losing my voice
Thinking youth can protect us from ever changing
I remember that first time going out
That first time meeting with endless joy
One day I looked in the mirror and saw the change
Everything was once so easy
Night was especially easy to dream
My face especially easy to blush
Often lost in love
Today though it is no longer easy
I start to miss those dreams
And feel the heartache of growing up
The most beautiful moment is the one I feel again

Xi Hui I hear bought a new house
David is someone who worries us all
Who was it that was arrogant at seventeen?
Certain that everyday would be interesting
I remember that first heartbreak
That first time skipping school
That first time losing my voice
Thinking youth can protect us from ever changing
I remember that first time going out
That first time meeting with endless joy
One day I looked in the mirror and saw the change
Everything was once so easy
Night was especially easy to dream
My face especially easy to blush
Often lost in love
Today though it is no longer easy
I start to miss those dreams
And feel the heartache of growing up
The most beautiful moment is the one I feel again
No longer in touch with
If you still haven’t gone to sleep
Don’t ask who is a year older
Come to the sports field and kick a hundred balls