Paroles et traduction 何潤東 - 那年十七岁

那年十七岁

那天清拆那街区
突然没法睡
悼念是谁十一岁
连环图一起去追
喝啤酒再去吹嘘
寂寞便流下眼泪
浑噩是谁十七岁
圣诞节通宵派对
记得初初失恋
初初逃学
初初失去声线
幻想青春可包庇我们永不变
记得初初出街
初初无限快乐地见面
在某日望镜发现在改变
曾经一切多轻松
夜特别容易发梦
面特别容易变红
时常迷失恋爱中
今天虽再不轻松
便渐渐怀念发梦
为渐渐成熟心痛
最美那一刻再感觉到

细辉听说买新居
大卫令人甚挂虑
傲慢是谁十七岁
确信每一天过得有趣
记得初初失恋
初初逃学
初初失去声线
幻想青春可包庇我们永不变
记得初初出街
初初无限快乐地见面
在某日望镜发现在改变
曾经一切多轻松
夜特别容易发梦
面特别容易变红
时常迷失恋爱中
今天虽再不轻松
便渐渐怀念发梦
为渐渐成熟心痛
最美那一刻再感觉到
已经不再接触的
若现在还未去睡
别问是谁大一岁
来球场通宵踢一百岁

В тот год, когда мне было семнадцать

В тот день, когда сносили тот квартал,
Внезапно я не мог уснуть.
Вспоминал, как в одиннадцать лет
Мы вместе гонялись за комиксами.
Пили пиво и хвастались,
А когда становилось одиноко, лили слёзы.
Беспечность, кому было семнадцать,
Ночные рождественские вечеринки.
Помнишь первую любовь,
Первый побег с уроков,
Первый раз, когда ты потеряла голос.
Мы мечтали, что юность защитит нас, и мы никогда не изменимся.
Помнишь, как мы впервые вышли в город,
Встретились, переполненные радостью?
А однажды, глядя в зеркало, ты заметила перемены.
Раньше всё было так просто,
Ночью легко мечталось,
Легко было засмущаться,
Мы часто терялись в любви.
Сегодня всё уже не так просто,
И я начинаю скучать по мечтам,
Сердце болит оттого, что мы взрослеем.
Снова чувствую тот самый прекрасный момент.

Слышал, Сяохуэй покупает новую квартиру,
Давэй не даёт нам покоя.
Самонадеянность, кому было семнадцать,
Мы были уверены, что каждый день будет интересным.
Помнишь первую любовь,
Первый побег с уроков,
Первый раз, когда ты потеряла голос.
Мы мечтали, что юность защитит нас, и мы никогда не изменимся.
Помнишь, как мы впервые вышли в город,
Встретились, переполненные радостью?
А однажды, глядя в зеркало, ты заметила перемены.
Раньше всё было так просто,
Ночью легко мечталось,
Легко было засмущаться,
Мы часто терялись в любви.
Сегодня всё уже не так просто,
И я начинаю скучать по мечтам,
Сердце болит оттого, что мы взрослеем.
Снова чувствую тот самый прекрасный момент.
С теми, с кем мы больше не общаемся.
Если ты ещё не спишь,
Не спрашивай, кому на год больше.
Давай будем играть в футбол на поле до ста лет.