三个梦 - 余天 traduction en allemand

三个梦

三个梦
女: 第一个梦里
男: 你像抹朝霞
女: 可爱又迷人飘渺在天涯
男: 我想追寻你追寻来作伴
万里迢迢关山难
我想忘却你未语悲先发
合: 醒来时不禁泪满腮
泣无声空惆怅
女: 第二个梦里
男: 你像茉莉花
女: 晶莹又秀丽月下吐芬芳
男: 我想追寻你追寻来作伴
境花水月空断肠
我想忘却你未语泪双双
合: 醒来时无奈五更寒
肠欲断心彷徨

女: 第三个梦里
男: 你像轮明月
女: 光明又无疵晶莹又圣洁
男: 我想追寻你追寻来作伴
天高地远相思苦
我想忘却你未语梦惊醒
合: 愿上苍断梦能再续
有情人永成双

Drei Träume

Drei Träume
Im ersten Traum,
warst du wie das Morgenrot.
Lieblich und bezaubernd, schwebtest du am Horizont.
Ich wollte dich suchen, dich zur Gefährtin finden,
doch tausende Meilen weit, Berge und Pässe schwer.
Ich wollte dich vergessen, doch bevor ein Wort, kam schon der Kummer.
Beim Erwachen waren unwillkürlich Tränen auf meinen Wangen,
stummes Weinen, leere Melancholie.
Im zweiten Traum,
warst du wie eine Jasminblüte.
Kristallklar und schön, duftend im Mondschein.
Ich wollte dich suchen, dich zur Gefährtin finden,
doch es war ein Trugbild, wie der Mond im Wasser, mein Herz zerbrach umsonst.
Ich wollte dich vergessen, doch bevor ein Wort, flossen Tränen paarweise.
Beim Erwachen war ich hilflos in der Kälte der Morgendämmerung,
mein Herz zerreißt, mein Geist irrt umher.

Im dritten Traum,
warst du wie der helle Mond.
Strahlend und makellos, kristallklar und heilig.
Ich wollte dich suchen, dich zur Gefährtin finden,
doch Himmel hoch, Erde fern, die Sehnsucht schmerzt.
Ich wollte dich vergessen, doch bevor ein Wort, schreckte ich aus dem Traum.
Möge der Himmel erlauben, den zerbrochenen Traum fortzusetzen,
dass Liebende für immer vereint sein mögen.