Paroles et traduction 余天 - 未完成的恋曲

未完成的恋曲

未完成的恋曲

我又回到旧时地
找寻往日的痕迹
昔日的恋情
就像芳草铺满我心
朦胧中我彷佛看见树下
有位披着白纱倩影
她嘴里唱的歌儿好熟悉
当我睁大了眼睛
原是斜阳穿过树梢
它照在白色墙壁在摇曳
我又回到旧时地
找寻往日的痕迹
昔日的恋情
就像阳光照满我心
只怪当时我俩都太年青
让那误会蒙蔽心灵
就那样一时意气而分离

(念白: 我又回到旧时地)
(找寻那往日的痕迹)
(昔日的恋情)
(就像阳光照满我心)
只怪当时我俩都太年青
让那误会蒙蔽心灵
就那样一时意气而分离
但愿时光能倒流
重又回到旧时情境
再完成这段未完的恋曲

Незаконченная песня о любви

Незаконченная песня о любви

Я вернулся туда, где мы бывали,
Искать следы былого счастья,
Прежняя любовь,
Как трава, что сердце покрывает.
Сквозь дымку вижу словно под деревьями
В фате стоит знакомый образ,
Знакомым эхом песня отдаётся,
Но лишь открою я глаза свои,
То вижу: солнца луч сквозь кроны лился,
И тень его скользила по стене.
Я вернулся туда, где мы бывали,
Искать следы былого счастья,
Прежняя любовь,
Как свет, что сердце наполняет.
Мы были так юны тогда с тобою,
Что недопонимание нас ослепило,
И в миг единый нас разъединило.

(речитатив: Я вернулся туда, где мы бывали)
(Искать следы былого счастья)
(Прежняя любовь)
(Как свет, что сердце наполняет)
Мы были так юны тогда с тобою,
Что недопонимание нас ослепило,
И в миг единый нас разъединило.
О, если б время повернуть назад,
Вернуть былые чувства,
Допеть нам песню о любви.