Paroles et traduction 余天 - 黄昏的故乡

黄昏的故乡

叫着我 叫着我
黄昏的故乡不时地叫我
叫我这个苦命的身躯
流浪的人无厝的渡鸟
孤单若来到异乡 不时也会念家乡
今日又是来听见着喔～
亲像块叫我～

叫着我 叫着我
黄昏的故乡不时地叫我
怀念彼时故乡的形影 月光不时照落的山河
彼边山 彼条溪水 永远抱着咱的梦
今夜又是来梦着伊喔～
亲像块等我～

叫着我 叫着我
黄昏的故乡不时地叫我
含着悲哀也有带目屎
盼我转去的声叫无停
白云啊～你若唛去 请你带着阮心情
送去乎伊我的阿母喔～
不倘来忘记～

Hometown at Dusk

Calling me, calling me
Hometown at dusk calls me from time to time
Calling this body of mine, fated for hardship
A wanderer without a home, a migratory bird without a nest
Alone and lost in a foreign land, I often think of home
Today, I hear it again, calling me~
Like it's calling me home~

Calling me, calling me
Hometown at dusk calls me from time to time
I miss the familiar sights of home, the moonlight casting its glow on the hills and rivers
Those distant mountains, that winding stream, forever hold our dreams
Tonight, I dream of it again, calling me~
Like it's waiting for me~

Calling me, calling me
Hometown at dusk calls me from time to time
Its call carries sorrow and tears
Its plea for me to return never ceases
Oh, wandering clouds, if you must go, please take my heart with you
Deliver it to my mother~
May she never forget me~