九月九的酒 - 余天 traduction en allemand

九月九的酒

又是九月九重阳夜难聚首
思乡的人儿漂流在外头
又是九月九愁更愁情更忧
回家的打算始终在心头
走走走走走呀走到九月九喔
他乡没有烈酒没有问候
走走走走走呀走到九月九喔
家中才有自由才有九月酒

又是九月九重阳夜难聚首
思乡的人儿漂流在外头
又是九月九愁更愁情更忧
回家的打算始终在心头
走走走走走呀走到九月九喔
他乡没有烈酒没有问候
走走走走走呀走到九月九喔
家中才有自由才有九月酒

亲人和朋友举起杯倒满酒
饮尽这乡愁醉倒在家门口
走走走走走呀走到九月九喔
他乡没有烈酒没有问候
走走走走走呀走到九月九喔
家中才有自由才有九月酒
走走走走走呀走到九月九喔
他乡没有烈酒没有问候
走走走走走呀走到九月九喔
家中才有自由才有九月酒

Der Wein vom Neunten des Neunten

Wieder ist der Neunte des Neunten, Chongyang-Nacht, ein Wiedersehen ist schwer.
Die Heimwehkranken treiben in der Fremde.
Wieder ist der Neunte des Neunten, mehr Kummer, mehr Sorge.
Der Plan heimzukehren ist stets im Herzen.
Gehen, gehen, gehen, gehen, gehen, ja, bis zum Neunten des Neunten, oh.
In der Fremde gibt es keinen starken Wein, keine Grüße.
Gehen, gehen, gehen, gehen, gehen, ja, bis zum Neunten des Neunten, oh.
Nur zu Hause gibt es Freiheit, gibt es den Wein vom Neunten des Neunten.

Wieder ist der Neunte des Neunten, Chongyang-Nacht, ein Wiedersehen ist schwer.
Die Heimwehkranken treiben in der Fremde.
Wieder ist der Neunte des Neunten, mehr Kummer, mehr Sorge.
Der Plan heimzukehren ist stets im Herzen.
Gehen, gehen, gehen, gehen, gehen, ja, bis zum Neunten des Neunten, oh.
In der Fremde gibt es keinen starken Wein, keine Grüße.
Gehen, gehen, gehen, gehen, gehen, ja, bis zum Neunten des Neunten, oh.
Nur zu Hause gibt es Freiheit, gibt es den Wein vom Neunten des Neunten.

Verwandte und Freunde heben die Becher, füllen den Wein ein.
Dieses Heimweh austrinken, bis man betrunken vor der Haustür liegt.
Gehen, gehen, gehen, gehen, gehen, ja, bis zum Neunten des Neunten, oh.
In der Fremde gibt es keinen starken Wein, keine Grüße.
Gehen, gehen, gehen, gehen, gehen, ja, bis zum Neunten des Neunten, oh.
Nur zu Hause gibt es Freiheit, gibt es den Wein vom Neunten des Neunten.
Gehen, gehen, gehen, gehen, gehen, ja, bis zum Neunten des Neunten, oh.
In der Fremde gibt es keinen starken Wein, keine Grüße.
Gehen, gehen, gehen, gehen, gehen, ja, bis zum Neunten des Neunten, oh.
Nur zu Hause gibt es Freiheit, gibt es den Wein vom Neunten des Neunten.