Paroles et traduction 余文樂 - 两汤一面

两汤一面

两汤一面

真心话 其实我会怕 他接送你归家
我怕你 有两分喜爱他
一张咀 承受两个吻 感情如何安分
我气愤 但是捉得更紧
如面线有一个 难用两碗安放
用了一壳汤 需放低空碗一个
你的心哪日才能忘记他
我怎么努力才能赢过他
明白放弃太晚 说易行难三方都要痛苦挣扎
要抛低我又或是忘了他
两款汤你亦合味道要怎么去拣
如若不开口怎可知道
哪种煮法
难忘的 谁能舍 难留的 谁能拣 争得到已经心淡

如面线有一个 难用两碗安放
用了一壳汤 需放低空碗一个
你的心哪日才能忘记他
我怎么努力才能赢过他
明白放弃太晚 说易行难三方都要痛苦挣扎
要抛低我又或是忘了他
两款汤你亦合味道要怎么去拣
如若不开口怎可知道
哪种煮法
如何取 如何舍 如何选 如何拣
快别再拖好嘛
难忘的 谁能舍 难留的 谁能拣
争得到已经心淡
真心话 其实你太滥 恋人无从选择
我怕你 并未想失去他
一张嘴 承受两个吻 感情如何安份
我气愤 但是身体坐得越近

Two Soups and a Noodle

Two Soups and a Noodle

Truth be told, I’m terrified of him driving you home
I’m afraid you might love him a little
Your lips have been kissed by two mouths, so how can your emotions stay settled?
I’m furious, but I hold you even tighter
Just like it’s impossible to eat noodles from two bowls at the same time
If you use one bowl of soup, you need to put the other down
When will you forget about him?
How can I work harder to be better than him?
I know it’s too late to give up, but it’s easier said than done, and all three of us are suffering
Do you want to abandon me or forget about him?
You enjoy the taste of both soups, so how are you going to choose?
If you don’t ask, how can you know?
Which way of cooking?
Who has the power to let go? Who has the power to keep? I’m only fighting for what I’ve already lost.

Just like it’s impossible to eat noodles from two bowls at the same time
If you use one bowl of soup, you need to put the other down
When will you forget about him?
How can I work harder to be better than him?
I know it’s too late to give up, but it’s easier said than done, and all three of us are suffering
Do you want to abandon me or forget about him?
You enjoy the taste of both soups, so how are you going to choose?
If you don’t ask, how can you know?
Which way of cooking?
How can I take? How can I let go? How can I choose? How can I decide?
Don’t delay this any longer.
Who has the power to let go? Who has the power to keep?
I’m only fighting for what I’ve already lost.
Truth be told, you’re too unfaithful, and your lovers will never measure up.
I’m afraid you don’t want to lose him
Your lips have been kissed by two mouths, so how can your emotions stay settled?
I’m furious, but I sit even closer to you.