Paroles et traduction 余文樂 - 兩湯一麵

兩湯一麵

真心話 其實我會怕 他接送你歸家
我怕你有兩分喜愛他
一張咀 承受兩個吻 感情如何安分
我氣憤 但是捉得更緊

如麵線有一個 難用兩碗安放
用了一殼湯 需放低空碗一個

你的心哪日才能忘記他 我怎麼努力才能贏過他
明白放棄太晚 說易行難 三方都要痛苦掙扎
要拋低我又或是忘了他 兩款湯你亦合味道要怎麼去揀
如若不開口怎可知道 哪種煮法

難忘的 誰能捨 難留的 誰能揀
爭得到已經心淡

如麵線有一個 難用兩碗安放
用了一殼湯 需放低空碗一個

你的心哪日才能忘記他 我怎麼努力才能贏過他
明白放棄太晚 說易行難 三方都要痛苦掙扎
要拋低我又或是忘了他 兩款湯你亦合味道要怎麼去揀
如若不開口怎可知道 哪種煮法

如何取 如何捨 如何選 如何揀
快別再拖好嘛
難忘的 誰能捨 難留的 誰能揀
爭得到已經心淡

真心話 其實你太濫 戀人無從選擇
我怕你並未想失去他
一張嘴 承受兩個吻 感情如何安份
我氣憤 但是身體坐得越近

Deux soupes et un plat de nouilles

Pour te dire la vérité, j’ai vraiment peur qu’il te ramène à la maison.
J’ai peur que tu l’aimes un peu.
Une bouche, deux baisers, comment l’amour peut-il rester calme ?
Je suis en colère, mais je te serre plus fort.

Si un plat de nouilles ne peut pas tenir dans deux bols.
Après avoir utilisé une tasse de soupe, vous devez poser un bol vide.

Quand ton cœur oubliera-t-il enfin lui ? Comment puis-je faire pour le surpasser ?
Je sais que c’est trop tard pour abandonner, c’est plus facile à dire qu’à faire, les trois souffriront.
Dois-je te laisser tomber ou oublier lui ? Tu aimes les deux soupes, comment choisir ?
Si tu ne dis rien, comment savoir comment les cuisiner ?

Qui peut abandonner ce qu’on ne peut oublier ?
Quand on se bat pour gagner, on est déjà déçu.

Si un plat de nouilles ne peut pas tenir dans deux bols.
Après avoir utilisé une tasse de soupe, vous devez poser un bol vide.

Quand ton cœur oubliera-t-il enfin lui ? Comment puis-je faire pour le surpasser ?
Je sais que c’est trop tard pour abandonner, c’est plus facile à dire qu’à faire, les trois souffriront.
Dois-je te laisser tomber ou oublier lui ? Tu aimes les deux soupes, comment choisir ?
Si tu ne dis rien, comment savoir comment les cuisiner ?

Comment prendre, comment abandonner, comment choisir ?
Arrête de me faire attendre, s’il te plaît.
Qui peut abandonner ce qu’on ne peut oublier ?
Quand on se bat pour gagner, on est déjà déçu.

Pour te dire la vérité, tu es vraiment trop mal, ton amant n’a pas le choix.
J’ai peur que tu ne veuilles pas le perdre.
Une bouche, deux baisers, comment l’amour peut-il rester calme ?
Je suis en colère, mais je suis de plus en plus près de toi.