Paroles et traduction 余文樂 - 兩湯一麵

兩湯一麵

真心話 其實我會怕 他接送你歸家
我怕你有兩分喜愛他
一張咀 承受兩個吻 感情如何安分
我氣憤 但是捉得更緊

如麵線有一個 難用兩碗安放
用了一殼湯 需放低空碗一個

你的心哪日才能忘記他 我怎麼努力才能贏過他
明白放棄太晚 說易行難 三方都要痛苦掙扎
要拋低我又或是忘了他 兩款湯你亦合味道要怎麼去揀
如若不開口怎可知道 哪種煮法

難忘的 誰能捨 難留的 誰能揀
爭得到已經心淡

如麵線有一個 難用兩碗安放
用了一殼湯 需放低空碗一個

你的心哪日才能忘記他 我怎麼努力才能贏過他
明白放棄太晚 說易行難 三方都要痛苦掙扎
要拋低我又或是忘了他 兩款湯你亦合味道要怎麼去揀
如若不開口怎可知道 哪種煮法

如何取 如何捨 如何選 如何揀
快別再拖好嘛
難忘的 誰能捨 難留的 誰能揀
爭得到已經心淡

真心話 其實你太濫 戀人無從選擇
我怕你並未想失去他
一張嘴 承受兩個吻 感情如何安份
我氣憤 但是身體坐得越近

Два супа и одна лапша

По правде говоря, я боюсь, когда он подвозит тебя домой.
Я боюсь, что ты испытываешь к нему хоть каплю симпатии.
Одни губы, принимающие два поцелуя - как могут такие чувства быть честными?
Я злюсь, но лишь крепче держу тебя.

Как одна порция лапши не может поместиться в две чашки,
так и после одной порции супа должна остаться одна пустая чашка.

Когда же ты наконец забудешь его? Что мне сделать, чтобы превзойти его?
Понимаю, что слишком поздно отступать, но это легче сказать, чем сделать. Мы все трое мучаемся.
Бросить меня или забыть его? Тебе нравятся оба супа, как же тебе выбрать?
Если ты не скажешь, как я узнаю, какой рецепт тебе больше по вкусу?

Того, кого трудно забыть, кто сможет оставить? Того, кого трудно удержать, кто сможет выбрать?
Даже если я тебя завоюю, мое сердце уже остынет.

Как одна порция лапши не может поместиться в две чашки,
так и после одной порции супа должна остаться одна пустая чашка.

Когда же ты наконец забудешь его? Что мне сделать, чтобы превзойти его?
Понимаю, что слишком поздно отступать, но это легче сказать, чем сделать. Мы все трое мучаемся.
Бросить меня или забыть его? Тебе нравятся оба супа, как же тебе выбрать?
Если ты не скажешь, как я узнаю, какой рецепт тебе больше по вкусу?

Как принять, как оставить, как выбрать, как решить?
Перестань тянуть, прошу.
Того, кого трудно забыть, кто сможет оставить? Того, кого трудно удержать, кто сможет выбрать?
Даже если я тебя завоюю, мое сердце уже остынет.

По правде говоря, ты слишком непостоянна, и твой возлюбленный не может сделать выбор.
Я боюсь, что ты не хочешь его терять.
Одни губы, принимающие два поцелуя - как могут такие чувства быть честными?
Я злюсь, но лишь ближе прижимаюсь к тебе.