Paroles et traduction 余文樂 - 其實我們很熟

其實我們很熟

是時候 所有理由都是借口
不要觸動我傷口 就算不能走到最後
你也受了傷害 我們都很無奈
捨不得總要... 分開

我們終於走到愛的盡頭
夢醒要你接受我沒理由
也許有一天我們在街頭
路過不抬頭... 其實我們很熟... 熟

你不再 需要我的依賴
沉默不是相愛
為將來放棄了... 現在
我們終於走到愛的盡頭
夢醒要你接受我沒理由
也許有一天我們在街頭
想對你揮手 卻低頭

你在猶豫不如讓我開口
等我心碎不如先讓你走
雖然一切已經走到盡頭
不再是朋友 可是我們很熟... 熟
可是我們很熟

En fait, on se connaît bien

Il est temps, toutes les raisons sont des prétextes
Ne touche pas à mes blessures, même si on ne peut pas aller jusqu'au bout
Tu as aussi été blessé, on est tous impuissants
On ne veut pas se dire adieu… mais on doit se séparer

On est enfin arrivés au bout de notre amour
Le rêve est fini, accepte-le, je n'ai pas de raison
Peut-être qu'un jour on se croisera dans la rue
On se passera sans se regarder… en fait, on se connaît bien… bien

Tu n'as plus besoin de mon soutien
Le silence ne veut pas dire qu'on s'aime
Pour l'avenir, on a abandonné… le présent
On est enfin arrivés au bout de notre amour
Le rêve est fini, accepte-le, je n'ai pas de raison
Peut-être qu'un jour on se croisera dans la rue
J'aurai envie de te faire signe, mais je baisserai la tête

Tu hésites, laisse-moi parler
Attends que mon cœur se brise plutôt que de te laisser partir
Même si tout est fini
On n'est plus amis, mais on se connaît bien… bien
Mais on se connaît bien