Paroles et traduction 余文樂 - 失戀博物館

失戀博物館

每幅畫 跟足你 最喜歡方式掛好 你外套 照著你 老規矩摺好
用鏡架 鑲起你 還未曾完成砌圖 定了格 紀念那 十月十八號

＊那天誰給我 放低了門匙 留低一張紙 跟我說分開 我若狠心搬出去
當有晚你歸來 門閤上 燈熄了 誰接應你的愛

△回來看 回來看看 沒有裝修的客廳 仍然是 維持著 從前熱戀舊模樣
回來看 床和被也是你挑選那張 就等 一天你回來 跟這個家再度戀上

咖啡杯 執開了 見到都即刻放好 網球拍 破舊了 我親手去補
垃圾筒 窗簾布 還是離場前構圖 舊佈置 再迎那 十月十八號

REPEAT＊△

回來看 回來看我為你保管的客廳 仍然是 維持著 從前熱戀舊模樣
回來看 仍然替你留了梳化半張 或者 一天你回來 肯戀上這博物館長

用鏡架 鑲起你 還未曾完成砌圖 定了格 紀念那

Musée de la rupture

Chaque tableau est accroché comme tu aimais le plus, ton manteau est plié selon ta vieille habitude
J'ai encadré le puzzle que tu n'as pas fini, j'ai mis une date, pour commémorer le dix-huit octobre

＊Ce jour-là, qui m'a laissé les clés et un mot pour me dire qu'on se séparait, si j'avais été cruel, j'aurais déménagé
Mais un soir, quand tu serais revenu, la porte serait fermée, la lumière éteinte, qui aurait accueilli ton amour

△Reviens voir, reviens voir, le salon non rénové, il est toujours comme avant, dans notre ancienne histoire d'amour
Reviens voir, le lit et les couvertures sont ceux que tu as choisis, j'attends juste que tu reviennes un jour pour retomber amoureux de cette maison

J'ai rangé la tasse à café, dès que je la vois, je la range, la raquette de tennis est vieille, je l'ai réparée moi-même
La poubelle, le rideau, c'est toujours comme avant ton départ, l'ancienne décoration, pour accueillir le dix-huit octobre

REPEAT＊△

Reviens voir, reviens voir, le salon que je garde pour toi, il est toujours comme avant, dans notre ancienne histoire d'amour
Reviens voir, j'ai encore laissé la moitié du canapé pour toi, peut-être qu'un jour tu reviendras et tu tomberas amoureux de ce conservateur du musée

J'ai encadré le puzzle que tu n'as pas fini, j'ai mis une date, pour commémorer le