Paroles et traduction 余文樂 - 快瘋了

快瘋了

爸爸的期望不是我們的夢想
媽媽的擔心只讓我怕她失望
弟弟還幼稚 把我當成好榜樣
沒用的成績 累積多了會惆悵

我真的快瘋了 我不能壓抑了
別逼我罵髒話 快放我出去吧
我真的快瘋了 我不能壓抑了
別逼我罵髒話 快放我出去吧

咯嗉 咯嗉 快放我出去吧
好說 好說 我真的快瘋了
咯嗉 咯嗉 快放我出去吧
好說 好說 好吧 好吧

隔壁家的孩子 家裡有錢好方便
看不順他炫耀 只因我沒錢
隔壁村的窮人 嫌他低俗沒遠見
若能跟他一樣 我會少很多雜念

我真的快瘋了 我不能壓抑了
別逼我罵髒話 快放我出去吧
我真的快瘋了 我不能壓抑了
別逼我罵髒話 快放我出去吧

咯嗉 咯嗉 快放我出去吧
好說 好說 我真的快瘋了
咯嗉 咯嗉 快放我出去吧
好說 好說 好吧 好吧

放洋回流的都是寶 寶 寶
默默耕耘的都是草 草 草
整天聽到人家多好 好 好
輪到我說話 全都跑跑光

這不是你的錯 也不是我的錯
更不是他的錯 他又不認識我

我真的快瘋了 我不能壓抑了
別逼我罵髒話 快放我出去吧
我真的快瘋了 我不能壓抑了
別逼我罵髒話 快放我出去吧

我真的快瘋了 我不能壓抑了
別逼我罵髒話 快放我出去吧
我真的快瘋了 我不能壓抑了
別逼我罵髒話 快放我出去吧

Je deviens fou

Les attentes de mon père ne sont pas mes rêves
Les inquiétudes de ma mère me font peur de la décevoir
Mon petit frère est immature et me prend pour un modèle
Mes résultats scolaires inutiles s'accumulent et me donnent des idées noires

Je deviens vraiment fou, je ne peux plus me retenir
Ne me force pas à jurer, laisse-moi sortir
Je deviens vraiment fou, je ne peux plus me retenir
Ne me force pas à jurer, laisse-moi sortir

S'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi sortir
Je te prie, je te prie, je deviens vraiment fou
S'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi sortir
Je te prie, je te prie, d'accord, d'accord

L'enfant d'à côté a de l'argent, c'est tellement pratique
Je ne supporte pas ses fanfaronnades, juste parce que je suis pauvre
Les pauvres du village d'à côté le trouvent vulgaire et sans vision
Si j'étais comme lui, j'aurais beaucoup moins de pensées négatives

Je deviens vraiment fou, je ne peux plus me retenir
Ne me force pas à jurer, laisse-moi sortir
Je deviens vraiment fou, je ne peux plus me retenir
Ne me force pas à jurer, laisse-moi sortir

S'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi sortir
Je te prie, je te prie, je deviens vraiment fou
S'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi sortir
Je te prie, je te prie, d'accord, d'accord

Ceux qui sont partis à l'étranger et sont revenus sont des trésors, des trésors, des trésors
Ceux qui travaillent dur en silence sont de l'herbe, de l'herbe, de l'herbe
J'entends tout le temps parler de combien les autres sont bien, bien, bien
Quand c'est mon tour de parler, tout le monde s'enfuit

Ce n'est pas de ta faute, ce n'est pas de ma faute
Ce n'est pas sa faute non plus, il ne me connaît pas

Je deviens vraiment fou, je ne peux plus me retenir
Ne me force pas à jurer, laisse-moi sortir
Je deviens vraiment fou, je ne peux plus me retenir
Ne me force pas à jurer, laisse-moi sortir

Je deviens vraiment fou, je ne peux plus me retenir
Ne me force pas à jurer, laisse-moi sortir
Je deviens vraiment fou, je ne peux plus me retenir
Ne me force pas à jurer, laisse-moi sortir