Paroles et traduction 余文樂 - 最愛指數

最愛指數

＊仔細聽 (講我聽) 好細聲 怎麼聽不到你點唱
怎會這麼緊張 等到我已接近心癢
親愛的 別攔路 (請企好) 真的很想聽你宣告
請至少 給我數 講你會愛我(最愛)的指數

若是我 等不到 我便會覺得感情迷路
不想自己只感覺到付出 沒有成果

△你願說 愛著我 我便要感謝耳朵
知你感到很赤裸 但我只想聽你的安歌
你別要 愛下個 對付我 請用猛火
不要擔心太多 若分享的 只得你一個 (就當敷衍你愛我什?)

講我聽好細聲 怎麼聽不到你點唱
怎會這麼緊張 等到我已接近心癢
親愛的 請企好 真的很想聽你宣告
請至少 給我數 講你會最的指數

若是我 聽不到 我便會覺得感情迷路
但是自己非要愛你不可 沒有成果

你願說 愛著我 我便要感謝耳朵
知你感到很赤裸 但我只想聽你的安歌
你別要 愛下個 對付我 請用猛火
不要擔心太多 就當敷衍你愛我什麼

照直說 看著我 你別要閃避太多
感覺不可以拖 若你喜歡我愛便清楚
愛著你 我沒錯 你或要感謝我多
請你不要想太多 這主打歌 只給你一個

Indice d'amour

＊Ecoute bien (dis-moi) doucement, comment puis-je entendre ton refrain ?
Comment peux-tu être si nerveux ? J’ai déjà l’impatience de t’entendre chanter.
Mon amour, ne t’arrête pas (reste là) j’ai vraiment envie d’entendre ta déclaration.
S’il te plaît, au moins, dis-moi combien tu m’aimes (me aimes) ? Dis-moi l’indice.

Si je n’entends pas, je vais me sentir perdu dans l’amour.
Je ne veux pas avoir l’impression de n’avoir que donné, sans rien recevoir en retour.

△Si tu veux dire que tu m’aimes, je dois remercier mes oreilles.
Je sais que tu te sens nu, mais j’ai juste envie d’entendre ton refrain.
Ne t’amuse pas avec moi, sois direct, sois intense.
Ne t’inquiète pas trop, si c’est juste toi qui partage (c’est juste pour te faire croire que je t’aime ?).

Ecoute bien (dis-moi) doucement, comment puis-je entendre ton refrain ?
Comment peux-tu être si nerveux ? J’ai déjà l’impatience de t’entendre chanter.
Mon amour, reste là, j’ai vraiment envie d’entendre ta déclaration.
S’il te plaît, au moins, dis-moi combien tu m’aimes, dis-moi l’indice.

Si je n’entends pas, je vais me sentir perdu dans l’amour.
Mais je ne peux pas m’empêcher de t’aimer, sans rien recevoir en retour.

Si tu veux dire que tu m’aimes, je dois remercier mes oreilles.
Je sais que tu te sens nu, mais j’ai juste envie d’entendre ton refrain.
Ne t’amuse pas avec moi, sois direct, sois intense.
Ne t’inquiète pas trop, c’est juste pour te faire croire que je t’aime ?

Dis-le clairement, regarde-moi, ne te cache pas.
On ne peut pas attendre, si tu m’aimes, dis-le clairement.
T’aimer, je ne me suis pas trompé, tu devrais me remercier.
Ne t’inquiète pas trop, cette chanson est juste pour toi.