生还者 - 余文樂 traduction en allemand

生还者

如果需要耗光最后积蓄
才可得到 你的半张感动眉目
挨多少的苦 我都不会哭
这个世界里我太渺小 生命在融掉
无心看战乱有多少
甚么比你的紧要
努力不懈 爱便生还
我为你何妨上刀山
不管已用几年时间
一刻躲懒 情便永不返
带着伤患 最后生还
我愿意受多少的白眼
知道感情来得艰难
疲倦也好我不敢眨眼

情海翻波简单过坏灯胆
如不珍惜你一切 结果怎去承担
假使单方心淡 会是个灾难
这个世界里我太渺小 生命在融掉
无心看战乱有多少
让你任何事情亦困扰
努力不懈 爱便生还
我为你何妨上刀山
不管已用几年时间
一刻躲懒 情便永不返
带着伤患 最后生还
我愿意受多少的白眼
为求留住臂弯
每时每刻不敢怠慢 我怕看漏眼
如热爱被我亲手割烂 较没有更惨
无论资质有限 我尽全力不减
努力不懈 爱便生还
我为你何妨上刀山
不管已用几年时间
一刻躲懒 情便永不返
带着伤患 最后生还
我愿意受多少的白眼
失去感情财产
时间便过得慢 永久是夜晚

Überlebender

Wenn ich meine letzten Ersparnisse aufbrauchen muss,
um nur einen Hauch von Rührung in deinen Augen zu sehen,
ertrage ich jede Qual, ohne zu weinen.
In dieser Welt bin ich so unbedeutend, mein Leben schmilzt dahin,
ich kümmere mich nicht um Kriege,
was ist wichtiger als du?
Unermüdlich kämpfend, wird die Liebe überleben.
Für dich würde ich sogar durchs Feuer gehen,
egal wie viele Jahre es dauert.
Nur einen Moment nachgelassen, und die Liebe kehrt nie zurück.
Mit Wunden, letztendlich überlebend,
bin ich bereit, so viele böse Blicke zu ertragen.
Ich weiß, dass Liebe schwer zu bekommen ist,
auch wenn ich müde bin, wage ich nicht zu blinzeln.

Ein stürmisches Meer der Liebe ist einfacher als eine kaputte Glühbirne,
wenn man dich nicht schätzt, wie soll man dann die Folgen tragen?
Wenn nur einer von uns das Interesse verliert, wird es eine Katastrophe sein.
In dieser Welt bin ich so unbedeutend, mein Leben schmilzt dahin,
ich kümmere mich nicht um Kriege,
solange dich irgendetwas bedrückt.
Unermüdlich kämpfend, wird die Liebe überleben.
Für dich würde ich sogar durchs Feuer gehen,
egal wie viele Jahre es dauert.
Nur einen Moment nachgelassen, und die Liebe kehrt nie zurück.
Mit Wunden, letztendlich überlebend,
bin ich bereit, so viele böse Blicke zu ertragen,
um dich in meinen Armen zu halten.
Ich darf keinen Moment nachlässig sein, ich habe Angst, etwas zu übersehen.
Wenn die Liebe von meiner eigenen Hand zerstört wird, ist das schlimmer als nichts.
Egal wie begrenzt meine Fähigkeiten sind, ich gebe mein Bestes.
Unermüdlich kämpfend, wird die Liebe überleben.
Für dich würde ich sogar durchs Feuer gehen,
egal wie viele Jahre es dauert.
Nur einen Moment nachgelassen, und die Liebe kehrt nie zurück.
Mit Wunden, letztendlich überlebend,
bin ich bereit, so viele böse Blicke zu ertragen.
Wenn ich die Liebe und mein Vermögen verliere,
vergeht die Zeit langsam, und es wird für immer Nacht sein.