Paroles et traduction 余文樂 - 生還者

生還者

如果需要耗光最後積蓄
才可得到 你的半張感動眉目
捱多少的苦 我都不會哭

這個世界裡我太渺小 生命在融掉
無心看戰亂有多少
甚麼比你的緊要

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山
不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返
帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼
知道感情來得艱難 疲倦也好我不敢眨眼

情海翻波簡單過壞燈膽
如不珍惜你一切 結果怎去承擔
假使單方心淡 會是個災難

這個世界裡我太渺小 生命在融掉
無心看戰亂有多少
為你任何事情亦困擾

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山
不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返
帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼
為求留住臂彎 每時每刻不敢怠慢 我怕看漏眼

如熱愛被我親手割爛 較沒有更慘
無論資質有限 我盡全力不減

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山
不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返
帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼
失去感情財產 時間便過得慢 永久是夜晚

Survivor

If I need to spend every last bit of my savings
Just to get your half-hearted sympathy
I'll endure any hardship and never cry

I'm so insignificant in this world, my life is melting away
I don't care how many wars there are
What matters more than you?

With perseverance, love will survive. I'll climb mountains for you
No matter how many years it takes, a moment of laziness and love will vanish forever
Bearing my wounds, I'll survive in the end. I'm willing to endure countless judgmental stares
I know love is hard to come by, so I'll never dare to close my eyes, even when I'm exhausted

It's easier to navigate a stormy sea than to change a broken light bulb
If you don't cherish all that you have, how will you bear the consequences?
If one side loses interest, it will be a disaster

I'm so insignificant in this world, my life is melting away
I don't care how many wars there are
Anything I do for you becomes a concern

With perseverance, love will survive. I'll climb mountains for you
No matter how many years it takes, a moment of laziness and love will vanish forever
Bearing my wounds, I'll survive in the end. I'm willing to endure countless judgmental stares
To keep you in my arms, I can't afford to be careless for a moment. I'm afraid I'll miss a moment

If the love I cherish is torn apart by my own hands, there is no greater tragedy
No matter how limited my abilities, I will give it my all

With perseverance, love will survive. I'll climb mountains for you
No matter how many years it takes, a moment of laziness and love will vanish forever
Bearing my wounds, I'll survive in the end. I'm willing to endure countless judgmental stares
Without love or wealth, time passes slowly, and it's always night