Paroles et traduction 余文樂 - 給我一杯 (國語)

給我一杯 (國語)

Ah 給我一杯忘情水
忍著你的刁蠻 恨你媽的糾纏
外父嫌我爸爸 媽媽沒教養
戶口本來健康 成家立室清光
住宅是負資產 沒錢買奶粉
脫了外套領帶 心照大家明白
先來啤酒兩打 我買
大學畢業還債 懷才不遇難怪
忍辱負重 理想bye bye
給我一杯 還我一杯 再來一杯 忘情水
誰錯誰對不再責備 換我一夜不流淚
(Ah 給我一杯忘情水 換我一夜不流淚)
再來一杯 忘情水
看著我的老板 整天都"好得閑"
對我"左彈右彈" 自己卻偷懶
邀功 大言不慚 闖禍 罵我笨蛋
為了守住飯碗 吃他的暗算
脫了外套領帶 心照大家明白
先來啤酒兩打 我買
你說要吃外賣 外賣愛買名牌
一件 孩子學費bye bye
給我一杯 還我一杯 再來一杯 忘情水
誰錯誰對不再責備 換我一夜不流淚
(Ah 給我一杯忘情水 換我一夜不流淚)
再來一杯 忘情水
Rap: 聽著 當你老板你以為輕松
我也有老板 也得看他臉色打工
你們都有的上大學 只要你用功
我當時家里窮 罵我念書沒有用
埋怨網路不通 身在福中還不懂
購物為了生活 你卻生活為了買購
小甜頭 嫌不夠 沒錢花皺眉頭
你們都愛喝外國啤酒 我們喝的是二鍋頭，ok？

給我一杯 還我一杯 再來一杯 忘情水
誰錯誰對不再責備 換我一夜不流淚
給我一杯 還我一杯 再來一杯 忘情水
誰錯誰對不再責備 換我一夜不流淚
(Ah 給我一杯忘情水 換我一夜不流淚)
今朝有酒今朝醉

Give Me A Glass Of Oblivion (Mandarin)

Ah give me a glass of oblivion
Bearing with your shrewishness, despising your mother's pestering
Your father-in-law despises my father, and your mother lacks discipline
My bank account was originally healthy, but it's been wiped out after getting married and having a family
My mortgage is underwater, and I don't have enough money to buy baby formula
Taking off my suit jacket and tie, we both know what's going on
Let's start with two cases of beer; I'll pay
After graduating college, I went into debt, and it's no wonder I can't find a job that matches my talents
Swallowing my pride, my dreams have said goodbye
Give me a glass, give me back a glass, give me another glass of oblivion
Who's right and who's wrong? I'll stop blaming; let me have one night without tears
(Ah, give me a glass of oblivion; let me have one night without tears)
Another glass of oblivion
Looking at my boss, he's always "so free"
He's always "ordering me around," but he himself slacks off
Taking credit for others' work without shame, but blaming me when things go wrong, calling me an idiot
To keep my job, I eat his rotten luck
Taking off my suit jacket and tie, we both know what's going on
Let's start with two cases of beer; I'll pay
You said you wanted takeout, but the takeout you buy is all designer
Just one piece, and my child's tuition is gone
Give me a glass, give me back a glass, give me another glass of oblivion
Who's right and who's wrong? I'll stop blaming; let me have one night without tears
(Ah, give me a glass of oblivion; let me have one night without tears)
Another glass of oblivion
Rap: Listen, being a boss isn't as easy as you think
I have a boss too, and I have to suck up to him to keep my job
You all had the chance to go to college; all you had to do was work hard
But when I was young, my family was poor, and they told me that studying was useless
Complaining that the internet is down, not knowing how lucky you are
You shop just to get by, but you live just to buy more
A little bonus isn't enough, and you frown when you run out of money
You all love to drink imported beer, while we drink our cheap liquor. Is that okay with you?

Give me a glass, give me back a glass, give me another glass of oblivion
Who's right and who's wrong? I'll stop blaming; let me have one night without tears
Give me a glass, give me back a glass, give me another glass of oblivion
Who's right and who's wrong? I'll stop blaming; let me have one night without tears
(Ah, give me a glass of oblivion; let me have one night without tears)
Let’s live for today and forget about tomorrow.