Paroles et traduction 余文樂 - 給我一杯 (國語)

給我一杯 (國語)

Ah 給我一杯忘情水
忍著你的刁蠻 恨你媽的糾纏
外父嫌我爸爸 媽媽沒教養
戶口本來健康 成家立室清光
住宅是負資產 沒錢買奶粉
脫了外套領帶 心照大家明白
先來啤酒兩打 我買
大學畢業還債 懷才不遇難怪
忍辱負重 理想bye bye
給我一杯 還我一杯 再來一杯 忘情水
誰錯誰對不再責備 換我一夜不流淚
(Ah 給我一杯忘情水 換我一夜不流淚)
再來一杯 忘情水
看著我的老板 整天都"好得閑"
對我"左彈右彈" 自己卻偷懶
邀功 大言不慚 闖禍 罵我笨蛋
為了守住飯碗 吃他的暗算
脫了外套領帶 心照大家明白
先來啤酒兩打 我買
你說要吃外賣 外賣愛買名牌
一件 孩子學費bye bye
給我一杯 還我一杯 再來一杯 忘情水
誰錯誰對不再責備 換我一夜不流淚
(Ah 給我一杯忘情水 換我一夜不流淚)
再來一杯 忘情水
Rap: 聽著 當你老板你以為輕松
我也有老板 也得看他臉色打工
你們都有的上大學 只要你用功
我當時家里窮 罵我念書沒有用
埋怨網路不通 身在福中還不懂
購物為了生活 你卻生活為了買購
小甜頭 嫌不夠 沒錢花皺眉頭
你們都愛喝外國啤酒 我們喝的是二鍋頭，ok？

給我一杯 還我一杯 再來一杯 忘情水
誰錯誰對不再責備 換我一夜不流淚
給我一杯 還我一杯 再來一杯 忘情水
誰錯誰對不再責備 換我一夜不流淚
(Ah 給我一杯忘情水 換我一夜不流淚)
今朝有酒今朝醉

Дай мне стакан (мандаринский)

Ах, дай мне стакан воды забвения
Терплю твою вздорность, ненавижу твою мать за её придирки
Твой отец презирает моего отца, говорит, что у него нет воспитания
Счета в банке были здоровыми, а создание семьи все опустошило
Квартира в ипотеке, нет денег на детское питание
Сняв пиджак и галстук, все всё понимают
Сначала пару дюжин пива, я угощаю
После университета – долги, неудивительно, что таланты не востребованы
Терплю унижения, идеалы – прощайте
Дай мне стакан, ещё один стакан, ещё один стакан воды забвения
Кто прав, кто виноват, больше не упрекаю, дай мне одну ночь без слез
(Ах, дай мне стакан воды забвения, дай мне одну ночь без слез)
Ещё один стакан воды забвения
Смотрю на своего босса, целыми днями он "хорошо отдыхает"
Меня "критикует налево и направо", сам же бездельничает
Присваивает заслуги, бесстыдно хвастается, напортачит – обзывает меня дураком
Чтобы сохранить работу, терплю его подставы
Сняв пиджак и галстук, все всё понимают
Сначала пару дюжин пива, я угощаю
Ты говоришь, что хочешь еду на вынос, еда на вынос любит бренды
Одна вещь – и прощай, плата за обучение ребенка
Дай мне стакан, ещё один стакан, ещё один стакан воды забвения
Кто прав, кто виноват, больше не упрекаю, дай мне одну ночь без слез
(Ах, дай мне стакан воды забвения, дай мне одну ночь без слез)
Ещё один стакан воды забвения
Рэп: Слушай, когда ты босс, ты думаешь, что это легко
У меня тоже есть босс, и я должен смотреть на его выражение лица, работая
Вы все можете поступить в университет, если будете усердно учиться
Моя семья была бедной, ругали меня, говорили, что учеба бесполезна
Жаловались на плохой интернет, живя в достатке, ничего не понимая
Покупаете для жизни, а вы живете ради покупок
Маленьких радостей вам мало, нет денег – хмурите брови
Вы все любите пить импортное пиво, а мы пьем байцзю, понятно?

Дай мне стакан, ещё один стакан, ещё один стакан воды забвения
Кто прав, кто виноват, больше не упрекаю, дай мне одну ночь без слез
Дай мне стакан, ещё один стакан, ещё один стакан воды забвения
Кто прав, кто виноват, больше не упрекаю, дай мне одну ночь без слез
(Ах, дай мне стакан воды забвения, дай мне одну ночь без слез)
Есть вино сегодня – пей сегодня