Paroles et traduction 余文樂 - 给我一杯 - NIGO REMIX
忍着你的刁蛮
恨你妈的纠缠
Bearing
with
your
waywardness,
loathing
your
mother's
meddling
外父嫌我爸爸
妈妈没教养
Your
dad
looks
down
on
my
dad,
your
mom
has
no
manners
户口本来健康
成家立室清光
Our
finances
were
once
healthy,
after
marriage,
they
all
dried
up
住宅是负资产
没钱买奶粉
Our
house
is
a
depreciating
asset,
can't
afford
milk
脱了外套领带
心照大家明白
Slipping
off
my
suit,
everyone
understands
without
a
word
先来啤酒两打
我买
First,
let's
have
two
cases
of
beer,
on
me
大学毕业还债
怀才不遇难怪
Graduated
but
in
debt,
no
wonder
I'm
underappreciated
忍辱负重
理想bye
bye
Enduring
humiliation,
my
dreams
bid
me
farewell
给我一杯
还我一杯
再来一杯
忘情水
Give
me
a
cupful,
give
me
a
cupful,
give
me
a
cupful
of
forgetful
water
谁错谁对不再责备
换我一夜不流泪
Who's
wrong
and
who's
right,
let's
not
blame
anymore,
let
me
have
one
night
of
no
tears
(Ah
给我一杯忘情水
换我一夜不流泪)
(Ah,
give
me
a
cupful
of
forgetful
water,
let
me
have
one
night
of
no
tears)
再来一杯
忘情水
Another
cupful,
of
forgetful
water
看着我的老板
整天都"好得闲"
Watching
my
boss,
he's
so
"free
and
easy"
all
day
long
对我"左弹右弹"
自己却偷懒
He
nitpicks
me
but
does
nothing
himself
邀功
大言不惭
闯祸
骂我笨蛋
Taking
credit
without
shame,
making
a
mess,
calling
me
an
idiot
为了守住饭碗
吃他的暗算
To
keep
my
job,
I
let
him
stab
me
in
the
back
脱了外套领带
心照大家明白
Slipping
off
my
suit,
everyone
understands
without
a
word
先来啤酒两打
我买
First,
let's
have
two
cases
of
beer,
on
me
你说要吃外卖
外卖爱买名牌
You
say
you
need
a
takeout,
that
takeout
loves
famous
brands
一件
孩子学费bye
bye
One
outfit,
my
child's
education,
bye-bye
给我一杯
还我一杯
再来一杯
忘情水
Give
me
a
cupful,
give
me
a
cupful,
give
me
a
cupful
of
forgetful
water
谁错谁对不再责备
换我一夜不流泪
Who's
wrong
and
who's
right,
let's
not
blame
anymore,
let
me
have
one
night
of
no
tears
(Ah
给我一杯忘情水
换我一夜不流泪)
(Ah,
give
me
a
cupful
of
forgetful
water,
let
me
have
one
night
of
no
tears)
再来一杯
忘情水
Another
cupful,
of
forgetful
water
Rap:
听着
当你老板你以为轻松
Rap:
Listen,
being
a
boss
seems
easy
to
you
我也有老板
也得看他脸色打工
I
have
a
boss
too,
I
work
under
his
nose
too
你们都有的上大学
只要你用功
You
can
all
go
to
university,
if
you
study
hard
我当时家里穷
骂我念书没有用
My
family
was
poor,
they
told
me
there
was
no
use
in
studying
埋怨网路不通
身在福中还不懂
Complaining
about
no
internet,
not
appreciating
what
you
have
购物为了生活
你却生活为了买购
You
shop
for
life,
I
live
to
shop
小甜头
嫌不够
没钱花皱眉头
A
little
bonus,
not
enough,
no
money
and
you
frown
你们都爱喝外国啤酒
You
all
like
foreign
beer
我们喝的是二锅头，ok？
We
drink
local
spirits,
okay?
给我一杯
还我一杯
再来一杯
忘情水
Give
me
a
cupful,
give
me
a
cupful,
give
me
a
cupful
of
forgetful
water
谁错谁对不再责备
换我一夜不流泪
Who's
wrong
and
who's
right,
let's
not
blame
anymore,
let
me
have
one
night
of
no
tears
给我一杯
还我一杯
再来一杯
忘情水
Give
me
a
cupful,
give
me
a
cupful,
give
me
a
cupful
of
forgetful
water
谁错谁对不再责备
换我一夜不流泪
Who's
wrong
and
who's
right,
let's
not
blame
anymore,
let
me
have
one
night
of
no
tears
(Ah
给我一杯忘情水
换我一夜不流泪)
(Ah,
give
me
a
cupful
of
forgetful
water,
let
me
have
one
night
of
no
tears)
今朝有酒今朝醉
Let's
get
drunk
today,
if
we
have
money
to
spend
today
Évaluez la traduction
1
不是明星
2 你说我太帅
3 其实我们很熟
4 喂!喂!
5 快疯了
6 有骨气
7 男人爱麻烦
8 男人爱麻烦 (陈奂仁合唱)
9 给我一杯 - NIGO REMIX
10 给我一杯 NIGO® REMIX
2 你说我太帅
3 其实我们很熟
4 喂!喂!
5 快疯了
6 有骨气
7 男人爱麻烦
8 男人爱麻烦 (陈奂仁合唱)
9 给我一杯 - NIGO REMIX
10 给我一杯 NIGO® REMIX
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.