Paroles et traduction 保志総一朗 - Brave Heart ~輝きの彼方へ~

Brave Heart ~輝きの彼方へ~

紅い月が照らしだす大地に 確かな
息吹と鼓動抱きしめ踏み出す
恐れはしないと
朽ち果てた世界の中で
たった一つだけの 君という光求めて

輝きの彼方へ 探しつづけて祈る
傷つき 倒れて 絶望しても
輝く涙には 明日へのdetermination
強く 刻み込め 熱く 想うBrave heart

振り向かずに今を生きてゆけと 誰かが
後悔なんていつでも出来るよ
瞬間に懸けろ
蘇る世界の果てで
たった一人だけの 君といる未来求めて

遥かな夢紡ぐ 一歩一歩迷わず
傷つき 倒れて 動けなくても
決して見失わない 自分だけのDestination
強く 踏みしめろ 熱く 向かうBrave heart

旅立ちの鐘が今 鳴り響いて
心の感じるまま 君へ

遥かな夢紡ぐ 一歩一歩真っすぐ
誇りと 覚悟を 胸に誓って
決して見失わない 光てらすDestination
強く 踏み出して 熱く 放て (Brave heart)
輝きの彼方へ 走りつづけて祈る
傷つき 倒れて 力尽きても
輝く涙には 揺るぎないDetermination
強く 刻み込め 熱く 想うBrave heart

Храброе Сердце ~К сияющей дали~

Алая луна освещает землю, и я, с уверенным
дыханием и бьющимся сердцем, делаю шаг вперёд.
Я не боюсь.
В этом разрушенном мире
я ищу единственный свет – тебя.

К сияющей дали я продолжаю искать и молиться.
Даже если я ранен, падаю и отчаиваюсь,
в моих сверкающих слезах – решимость, устремлённая в завтра.
Крепко запечатлей в себе, горячо желай – Храброе сердце.

Кто-то говорит мне жить настоящим, не оглядываясь назад.
Сожалеть я всегда успею.
Поставь всё на мгновение.
На краю возрождающегося мира
я ищу будущее, где есть только ты – одна единственная.

Плетя далёкую мечту, шаг за шагом, без колебаний.
Даже если я ранен, падаю и не могу двигаться,
я никогда не потеряю из виду свой собственный путь.
Крепко ступай, горячо стремись – Храброе сердце.

Колокол странствий звенит сейчас,
следуя зову сердца, к тебе.

Плетя далёкую мечту, шаг за шагом, прямо.
С гордостью и решимостью в груди, я клянусь,
я никогда не потеряю из виду свет, освещающий мой путь.
Смело шагай вперёд, горячо отдай (Храброе сердце).
К сияющей дали я продолжаю бежать и молиться.
Даже если я ранен, падаю и теряю силы,
в моих сверкающих слезах – непоколебимая решимость.
Крепко запечатлей в себе, горячо желай – Храброе сердце.