我恨你 - 信 traduction en allemand

我恨你

是從哪一刻起 哪一次凝視裡
妳清澈的眼睛 開始有陰影
擁抱裡多了空隙 我感覺到妳的冷靜 妳卻不給原因
妳說心會死去 我卻從不相信
我以為我們會永遠在一起 如果能知道那天
我是最後一次吻妳 我就會把妳的呼吸 刺青在心裡
我恨妳 恨自己 太愛妳
恨深到 找不到 放棄妳的決心
妳別說對不起 心碎沒多了不起
這點痛 誰會放在眼裡

在合照裡的妳 微笑得很輕
是否那時心裡 已有了決定

也許我早就看清 我的懷留不住妳
只是我故意不去聽 妳嘆息聲音

我恨妳 恨自己 太愛妳
恨深到 找不到 放棄妳的決心
妳別說對不起 心碎沒多了不起
這點痛 誰會放在眼裡

我恨妳 恨自己 太愛妳
恨深到 找不到 放棄妳的決心
別再說對不起 心碎沒多了不起
這點痛誰會放在眼裡 這點癡情我還給得起

Ich hasse dich

Seit welchem Moment, bei welchem Blick,
begann sich ein Schatten in deine klaren Augen zu legen?
In der Umarmung entstand eine Lücke, ich spürte deine Kühle, doch du nanntest keinen Grund.
Du sagtest, das Herz könne sterben, doch ich glaubte es nie.
Ich dachte, wir würden für immer zusammenbleiben. Hätte ich an jenem Tag gewusst,
dass ich dich zum letzten Mal küsste, ich hätte deinen Atem in mein Herz tätowiert.
Ich hasse dich, hasse mich selbst, dafür, dich zu sehr zu lieben.
Der Hass sitzt so tief, ich finde nicht die Entschlossenheit, dich aufzugeben.
Sag nicht 'Es tut mir leid', Herzschmerz ist nichts Großartiges.
Diesen bisschen Schmerz, wer nimmt den schon ernst?

Auf dem gemeinsamen Foto lächelst du so unbeschwert.
Ob du damals im Herzen schon die Entscheidung getroffen hattest?

Vielleicht sah ich längst klar, meine Umarmung konnte dich nicht halten,
nur hörte ich absichtlich auf dein Seufzen nicht.

Ich hasse dich, hasse mich selbst, dafür, dich zu sehr zu lieben.
Der Hass sitzt so tief, ich finde nicht die Entschlossenheit, dich aufzugeben.
Sag nicht 'Es tut mir leid', Herzschmerz ist nichts Großartiges.
Diesen bisschen Schmerz, wer nimmt den schon ernst?

Ich hasse dich, hasse mich selbst, dafür, dich zu sehr zu lieben.
Der Hass sitzt so tief, ich finde nicht die Entschlossenheit, dich aufzugeben.
Sag nicht mehr 'Es tut mir leid', Herzschmerz ist nichts Großartiges.
Diesen bisschen Schmerz, wer nimmt den schon ernst? Diese bisschen Hingabe kann ich mir noch leisten.