Paroles et traduction 信 - 痞子的情書

痞子的情書

我知道愛他不是一件容易的事
為何你可以專心不二日復一日
有人天生愛自由以專情為恥
你是否早早看扁了他
橫行霸道的樣子

你知道痞子愛自由只是做做樣子
感謝你的不離不棄給他面子
有人天生脆弱無法堅守承諾
你明白了他色厲內荏的
一次次的龜縮閃躲

一個愛情慣犯早就熟悉逃跑的路徑
愛過就跑是他對自己下達的命令
且戰且走真是他的第二天性
還要甜言蜜語是病入膏肓那種病

我知道愛他的你其實心裡雪亮
想說給點反叛空間讓他止癢
我擔心的是你也賠上了青春
他回來了你也老了
這就是你要的人生？

最後的問題就變成你只是並不甘心
想說等了這麼久就再等一下是吧
你以為時間愈久他會愈慚愧
你錯了他愈來愈習慣愈來愈好睡

一個愛情逃犯總有日暮途窮的一天
海海七逃人生也不可能每天過年
他寫了一封情書拷貝十多份
誰最後收留他 他就會把真心給誰

我知道愛他的你其實心裡雪亮
想說給點反叛空間讓他止癢
我擔心的是你也賠上了青春
他回來了你也老了
難道就是你要的人生？

Любовное письмо хулигана

Я знаю, любить его – дело нелегкое,
Как можешь ты быть так предана ему день за днем?
Некоторые рождены любить свободу, презирая верность,
Ты разве не разглядела его насквозь
С его наглым и дерзким видом?

Ты знаешь, этот хулиган лишь притворяется, что любит свободу,
Благодарит тебя за преданность, что ты не бросаешь его,
Кто-то от природы слаб, не может сдержать обещания,
Ты поняла его показную браваду,
Его постоянные отговорки и увиливания.

Этот закоренелый преступник в любви уже знает все пути к отступлению,
Полюбить и сбежать – вот приказ, который он сам себе отдает.
Отступать – это его вторая натура,
А сладкие речи – это уже неизлечимая болезнь.

Я знаю, любя его, ты все прекрасно понимаешь,
Думаешь, дай ему немного свободы, пусть наиграется,
Я боюсь, что ты потратишь свою молодость напрасно,
Он вернется, а ты уже постареешь,
Это ли та жизнь, которую ты хочешь?

В итоге все сводится к тому, что ты просто не хочешь сдаваться,
Думаешь, раз уж столько ждала, то подожду еще немного, да?
Ты думаешь, чем больше времени пройдет, тем больше он будет раскаиваться,
Ты ошибаешься, он все больше привыкает и все крепче спит.

Любой беглец от любви однажды оказывается в тупике,
Беспечная жизнь не может быть вечным праздником.
Он написал любовное письмо и сделал десяток копий,
Кому в итоге достанется он, той и отдаст свое сердце.

Я знаю, любя его, ты все прекрасно понимаешь,
Думаешь, дай ему немного свободы, пусть наиграется,
Я боюсь, что ты потратишь свою молодость напрасно,
Он вернется, а ты уже постареешь,
Неужели это та жизнь, которую ты хочешь?