Paroles et traduction 倉持明日香、指原莉乃、高橋みなみ、大島優子、峯岸みなみ、柏木由紀 - 風の行方

風の行方

夏を待ち伏せしている
空と太陽と水平線
僕は1人 犬を連れて
白い砂浜を歩いた
海の家の骨組みが
今はまだまだ未完成でも
通り過ぎた恋のように
何となく覚えているよ
君と食べたとうもろこしは
中に火が通っていなかったよね
2人は一緒に 吹き出したっけ
笑い声が懐かしい
風の行方に
やっと 気づいた
僕は君のあの笑顔に
心 癒されていたんだ
風の行方に
思い溢れる
もう近くに君はいない
誰に癒されればいいの?
どうしようもなく
寂しい
長い一年が過ぎて
梅雨が明けたら 眩しい季節
ウェットスーツを 脱いだサーファー
あの日の波を探している
君は陽に灼けたくないって
キャップを目深(まぶか)に被ってたね
キスをする時に 邪魔になったよ
ぎこちなく抱きしめた
雲が流れて
夏が近づく
胸の奥の天気予報
高気圧が張り出してる
雲が流れて
君が愛しい
花火の写メ 撮りたいなら
今年 もう一度 来ればいい
別れた理由は
忘れて...
波打ち際で
消えてしまった
砂の上に描いたハートと
君のその足跡
I MISS YOU
風の行方に
やっと 気づいた
僕は君のあの笑顔に
心 癒されていたんだ
風の行方に
思い溢れる
もう近くに君はいない
誰に癒されればいいの?
どうしようもなく
寂しい

Wind's Destination

Lying in wait for the summer,
The sky, the sun, and the horizon
I'm alone, walking with my dog
Along the white sandy shore.
The skeletal framework of the beach house
Is still unfinished, but for now
Like a love that has passed
I vaguely recall.
The corn on the cob we shared
Was still uncooked on the inside, wasn't it?
Together, we burst out laughing.
Your laughter sounded so familiar.
To the wind's destination,
I finally realized
That it was your smiling face
That healed my aching heart.
To the wind's destination,
Full of thoughts
You're no longer here with me,
Who can I turn to for comfort?
I'm at a loss,
So lonely.
As another year passes,
After the rainy season, a dazzling season
Surfers shed their wetsuits
Searching for the waves of that day.
You were wary of getting sunburnt,
So you wore a baseball cap pulled low over your eyes.
It got in the way when we kissed.
I awkwardly held you close.
The clouds drifted by
Summer drew near
A weather forecast in my heart
High pressure is spreading
The clouds drifted by
I love you.
If you want to take fireworks pictures,
You can come here again this year.
The reason we broke up
I've forgotten...
On the shoreline,
It disappeared.
The heart we drew in the sand
And the footprints you left behind.
I MISS YOU
To the wind's destination,
I finally realized
That it was your smiling face
That healed my aching heart.
To the wind's destination,
Full of thoughts
You're no longer here with me,
Who can I turn to for comfort?
I'm at a loss,
So lonely.