Paroles et traduction 倉橋ルイ子 - 見果てぬ夢を追いかけて

見果てぬ夢を追いかけて

しなやかな風が 背中に溶けていくわ
愛されてる今も 言葉とぎれ
永遠に刻まれて行く時の流れに逆らい
終わらない見果てぬ夢に 男(あなた)の瞳輝く
許し合い 分かち合い 分かり合い
信じて
いつの日にも あなた 同じ夢を追いかけて
どこまでも... どこまでも...

生まれ変わっても あなたを愛していたい
時の遥か記憶の彼方までも
暗闇を漂うように 孤独な旅を続けて
いつの日か 心照らす希望の光見つけて
許し合い 分かち合い 分かり合い
信じて
いつの日にも あなた 同じ夢を追いかけて
どこまでも... どこまでも...
許し合い 分かち合い 分かり合い
信じて
いつの日にも 私 あなたの事 変わらずに
待つわ 待つわ 待つわ

Chasing Dreams Unfulfilled

A cool soft wind, a caress on my back
Loved even now, tongue-tied
Defying time's relentless flow, etched forever
Your eyes ablaze with endless dreams unfulfilled
Forgiveness, sharing, understanding
Believe
With every passing day, my love, you chase the same dreams
Endlessly... endlessly...

In another life, I would love you again
Through the distant memories of time
A lonely journey, drifting through the dark
Until I find a light of hope to ignite my heart
Forgiveness, sharing, understanding
Believe
With every passing day, my love, you chase the same dreams
Endlessly... endlessly...
Forgiveness, sharing, understanding
Believe
With every passing day, my love, I'll wait for you, unchanged
I'll wait, I'll wait, I'll wait