Paroles et traduction 倪安東 - The Little Things

The Little Things

吃完 镀了金的牛排 镶了钻的蛋 胃还是那么的孤单
只有 一想到了晚餐 有妳的笑下饭 漫长的一天才不难挨
穿着 限量版的衬衫 羡慕声不断 也没让我觉得温暖
如果 不是有妳呼吸 在皮肤上不散 怎么抵御世界的冷淡

幸福是一想到妳就心安
地要老天要荒的谁还想管
幸福是一起醒来说早安
海枯石烂这种大事 与我无关

听过 圣诗般的称赞 嘘寒或问暖 耳朵也开不出花瓣
直到 妳在电话那端 问我几点下班 动听得让心花灿烂
攀过 最纯白的雪山 最澎湃的海 回忆也没有更精彩
直到 妳侧脸的曲线 在我手心蜿蜒 才懂得什么事最浪漫

幸福是完成妳每一个期盼
登月或摘星留给谁去狂欢
幸福是陪着妳回味遗憾
伟大的圆满与我们 真的无关

Les Petites Choses

J'ai mangé un steak doré et des œufs sertis de diamants, mais mon estomac reste aussi vide que le désert.
Seul le fait de penser au dîner, avec ton sourire qui m'apporte l'appétit, rend cette longue journée supportable.
Je porte une chemise de collection, les compliments pleuvent, mais rien ne me réchauffe.
Si tu n'étais pas là, avec ton souffle qui reste sur ma peau, comment résister au froid du monde ?

Le bonheur, c'est de ressentir la paix rien qu'en pensant à toi.
Que la terre se consume et que le ciel se déchire, je m'en fiche.
Le bonheur, c'est de se réveiller ensemble et de se dire "bonjour".
Les mers s'assécheront, les rochers s'effondreront, mais cela ne me concerne pas.

J'ai entendu des éloges dignes d'un chant religieux, des mots d'affection, mais mes oreilles ne fleurissent pas.
Jusqu'à ce que tu me demandes à quelle heure je finis au téléphone, ta voix me fait vibrer le cœur.
J'ai gravi les montagnes les plus blanches, traversé les mers les plus turbulentes, mes souvenirs n'ont pas été plus exaltants.
Jusqu'à ce que les courbes de ton profil dessinent un chemin sur ma paume, j'ai compris ce qu'était le romantisme.

Le bonheur, c'est de réaliser chacun de tes rêves.
La Lune et les étoiles sont pour les autres, que l'on s'enivre de leurs conquêtes.
Le bonheur, c'est de revivre les regrets à tes côtés.
La grandeur et la perfection ne nous concernent pas.