Paroles et traduction 倫永亮 - 苏州河边

苏州河边

夜留下一片寂寞
河边不见人影一个
我挽著你
你挽著我
暗的街上来往走著
夜留下一片寂寞
河边只见我们两个
星星在等
风儿在妒
轻轻吹起我的衣角
我们走著迷失了方向
尽在暗的河边彷徨
不知是世界离弃我们
还是我们把他遗忘
夜留下一片寂寞
世上只有我们两个
我望著你
你望著我
千言万语变作沉默

我们走著迷失了方向
尽在暗的河边彷徨
不知是世界离弃我们
还是我们把他遗忘
夜留下一片寂寞
世上只有我们两个
我望著你
你望著我
千言万语变作沉默
千言万语变作沉默

На берегу Сучжоу

Ночь оставила лишь тишину,
На берегу ни души вокруг.
Я обнимаю тебя,
Ты обнимаешь меня.
Вдоль тёмных улиц мы идём,
Ночь оставила лишь тишину,
Лишь мы одни на берегу,
Звёзды глядят,
Ветер ревнует,
Тронешь он платье твоё.
Мы идём, и дорогу не найти,
Блуждаем в темноте у реки,
Мир ли оставил нас,
Или мы его позабыли?
Ночь оставила лишь тишину,
Лишь мы одни во всём мире,
Я смотрю на тебя,
Ты смотришь на меня,
И слова все стихают в тиши.

Мы идём, и дорогу не найти,
Блуждаем в темноте у реки,
Мир ли оставил нас,
Или мы его позабыли?
Ночь оставила лишь тишину,
Лишь мы одни во всём мире,
Я смотрю на тебя,
Ты смотришь на меня,
И слова все стихают в тиши,
И слова все стихают в тиши.