Hao Ren - 側田 traduction en allemand

Hao Ren

若談樣子不會叫好
不算最討好
但我的內在美不夠味道
那足以自豪
談為人當然好 雙手也好抱
無奈獨有伴侶問前路
沒有想陪同鄰家男孩跳舞
唯獨當我師徒

人人親近我 無人爭奪我
無人關懷是誰大平賣親和
平凡像我 路過十個似我
情敵實在太多
人人鼓勵我 無人傾慕我
常常激勵別人 盡情熱戀
事後遺下我 像毒咒
無人愛我 別嚇我

並無自欺所有老死 只配作知己
願意跟我細數戀愛挫折 抱住我會死
談完情拖好手 都將我拋棄
從來沒理會我喜與悲
是那麼平凡仍可以來鬥氣
談情令我心死 由得我死

人人親近我 無人爭奪我
無人關懷 是誰大平賣親和
平凡像我 路過十個似我
你管不到那麼多
天都不愛我 立心孤立我
平凡的人若提及情份
便顯得不配麼
難道我看不到現況正是結果
由得我 無人爭奪我
無人關懷 是誰大平賣親和
平凡像我 路過十個似我
情敵實在太多
天都不理我 令我想清楚
感情是來自由弱者 所寫的悲歌
事實上為什麼不拍到拖
說穿了我不美
信我 woo

Netter Kerl

Wenn es ums Aussehen geht, bin ich nicht gutaussehend,
nicht der Angenehmste.
Aber meiner inneren Schönheit fehlt die Würze,
das reicht nicht, um stolz zu sein.
Als Mensch bin ich natürlich gut, meine Arme sind auch gut zum Umarmen.
Leider fragen nur Paare mich nach ihrem Weg,
niemand will mit dem Nachbarsjungen tanzen gehen.
Sie sehen mich nur als ihren Mentor.

Jeder kommt mir nah, niemand kämpft um mich.
Niemand kümmert sich darum, wer hier Freundlichkeit im Überfluss anbietet.
Gewöhnlich wie ich, von zehn Passanten sind zehn wie ich.
Es gibt einfach zu viele Rivalen.
Jeder ermutigt mich, niemand begehrt mich.
Ich inspiriere oft andere, leidenschaftlich zu lieben,
danach lassen sie mich zurück, wie ein Fluch.
Niemand liebt mich, erschreck mich nicht.

Ich täusche mich nicht, alle alten Freunde taugen nur als Vertraute.
Sie sind bereit, mit mir ihre Liebeskummer zu besprechen, aber mich zu umarmen, wäre tödlich (für die Romantik).
Nachdem sie über Liebe gesprochen und Händchen gehalten haben (mit anderen), lassen sie mich alle fallen.
Sie haben sich nie um meine Freuden und Sorgen gekümmert.
So gewöhnlich ich bin, kann ich doch nachtragend sein.
Über Liebe zu reden, lässt mein Herz sterben. Lass mich einfach sterben.

Jeder kommt mir nah, niemand kämpft um mich.
Niemand kümmert sich darum, wer hier Freundlichkeit im Überfluss anbietet.
Gewöhnlich wie ich, von zehn Passanten sind zehn wie ich.
Daran kannst du nichts ändern.
Selbst der Himmel liebt mich nicht, er ist entschlossen, mich zu isolieren.
Wenn gewöhnliche Menschen wie ich Zuneigung erwähnen,
wirken sie dann unwürdig?
Sehe ich denn nicht, dass die aktuelle Situation genau das Ergebnis ist?
Lass mich sein. Niemand kämpft um mich.
Niemand kümmert sich darum, wer hier Freundlichkeit im Überfluss anbietet.
Gewöhnlich wie ich, von zehn Passanten sind zehn wie ich.
Es gibt einfach zu viele Rivalen.
Selbst der Himmel ignoriert mich, das lässt mich klar erkennen:
Gefühle sind nur ein Klagelied, geschrieben von den Schwachen.
Tatsächlich, warum komme ich in keine Beziehung?
Um es klar zu sagen: Ich bin nicht schön.
Glaub mir, woo.