Paroles et traduction Justin Lo - 信口開河

信口開河

你為我煩惱 令你終於想卻步
你沒再投訴 是最無情的暗號
失約極度平常 敷衍檢討過錯
曾明白我 但你忍夠麼 氣餒得超出負荷

你沒法忘記 被我輕率的對待
你沒法嘗試 接受我悔過的態度
工作實在繁忙 可不可輕判我
然而承諾過 戒掉再一拖再拖 難道從沒為你實踐過

沒上心 答應你的這樣多 可惜我 說過太多的如果
推說 還有 時間 來過 幾千次 無成果
直到你死心 才自責 要努力做人 很錯
目睹冷漠的表情 懲罰到信口開河的我

看重你情緒 未細想率先對待
約定了時間 哪料有無窮的意外
即使不可說我 真心的欺騙過
長期原諒我 信任也真的算多 然後誰又令你落空過

隨便 答應你的這樣多 可惜我 說過太多的如果
推說 還有 時間 來過 幾千次 無成果
直到你死心 才自責 要努力做人 很錯
目睹冷漠的表情 懲罰我信口開河

今天 我認我犯錯 沒法補救到麼 時日在靜靜飛走 消散於銀河
能 解釋的不多 你為我判決了 結果

沒上心 答應你的這樣多 可惜我 說過太多的如果
推說 還有 時間 來過 幾千次 無成果
直到你死心 才自責 要努力做人 很錯
恐怕 如覺悟般反省過 遲了日子很多

我為我難過 道歉都這般怯懦

Talking Through One's Hat

You worried yourself sick for me that you finally chose to retreat
Your absence of complaints is the most callous of messages
Cancellations are extremely common, and your apologies are perfunctory
You once understood me, but have you had enough? You're discouraged beyond capacity

You can't forget the times I treated you so flippantly
You can't give accepting my remorseful attitude a try
Work really is busy, can you judge me less harshly?
But I promised, I'd quit procrastinating. Haven't I ever come through for you?

Insincere, I've made so many promises to you, but I've broken them. I've uttered so many "what ifs"
Excuses, time, have I given you a thousand of them? There have been no results
Only when you gave up did I blame myself and resolve to be a better person. How wrong I was.
Witnessing your indifferent expression, punishing me for talking through my hat

Valuing your feelings, I never considered treating you this way.
We made plans, who knew there would be so many unexpected events?
Even if I can't say that I've never intentionally deceived you
You forgave me so often, your trust in me was truly remarkable. And then, who let you down?

Thoughtless, I've made so many promises to you, but I've broken them. I've uttered so many "what ifs"
Excuses, time, have I given you a thousand of them? There have been no results
Only when you gave up did I blame myself and resolve to be a better person. How wrong I was.
Witnessing your indifferent expression, punishing me for talking through my hat

Today, I admit my mistakes. Is there no way to make amends? Time is passing by so quickly, disappearing into the Milky Way.
I can't offer many explanations. You've made your verdict. The outcome.

Insincere, I've made so many promises to you, but I've broken them. I've uttered so many "what ifs"
Excuses, time, have I given you a thousand of them? There have been no results
Only when you gave up did I blame myself and resolve to be a better person. How wrong I was.
Regrettably, it's too late now for me to reflect on my actions, like some sort of epiphany.

I'm upset with myself. Even my apologies are so cowardly.