Paroles et traduction Justin Lo - 信口開河

信口開河

你為我煩惱 令你終於想卻步
你沒再投訴 是最無情的暗號
失約極度平常 敷衍檢討過錯
曾明白我 但你忍夠麼 氣餒得超出負荷

你沒法忘記 被我輕率的對待
你沒法嘗試 接受我悔過的態度
工作實在繁忙 可不可輕判我
然而承諾過 戒掉再一拖再拖 難道從沒為你實踐過

沒上心 答應你的這樣多 可惜我 說過太多的如果
推說 還有 時間 來過 幾千次 無成果
直到你死心 才自責 要努力做人 很錯
目睹冷漠的表情 懲罰到信口開河的我

看重你情緒 未細想率先對待
約定了時間 哪料有無窮的意外
即使不可說我 真心的欺騙過
長期原諒我 信任也真的算多 然後誰又令你落空過

隨便 答應你的這樣多 可惜我 說過太多的如果
推說 還有 時間 來過 幾千次 無成果
直到你死心 才自責 要努力做人 很錯
目睹冷漠的表情 懲罰我信口開河

今天 我認我犯錯 沒法補救到麼 時日在靜靜飛走 消散於銀河
能 解釋的不多 你為我判決了 結果

沒上心 答應你的這樣多 可惜我 說過太多的如果
推說 還有 時間 來過 幾千次 無成果
直到你死心 才自責 要努力做人 很錯
恐怕 如覺悟般反省過 遲了日子很多

我為我難過 道歉都這般怯懦

Пустые обещания

Ты из-за меня переживаешь, и это заставляет тебя отступить
Ты больше не жалуешься — это самый безжалостный сигнал
Опоздания стали нормой, оправдания — поверхностными
Ты когда-то понимала меня, но тебе это надоело, терпение лопнуло

Ты не можешь забыть моего легкомысленного отношения
Ты не можешь принять мое раскаяние
Работа действительно напряженная, может, смягчишь приговор?
Ведь я обещал исправиться, перестать откладывать на потом, разве я ни разу не выполнил обещание, данное тебе?

Небрежно относился, столько всего обещал, к сожалению, я говорил слишком много "если"
Отговаривался, что еще есть время, тысячи раз безрезультатно
Пока ты не разочаровалась, и я не начал винить себя, что нужно быть лучше, как же я ошибался
Видя твое равнодушие, я наказан за свою болтовню

Ценю твои чувства, но не подумал, как следует, прежде чем действовать
Договорились о времени, но случилось столько непредвиденного
Даже если не могу сказать, что намеренно обманывал
Ты долго прощала меня, твое доверие было огромным, и кто же тебя так разочаровал?

Легкомысленно обещал тебе так много, к сожалению, я говорил слишком много "если"
Отговаривался, что еще есть время, тысячи раз безрезультатно
Пока ты не разочаровалась, и я не начал винить себя, что нужно быть лучше, как же я ошибался
Видя твое равнодушие, я наказан за свою болтовню

Сегодня я признаю свою ошибку, неужели ничего нельзя исправить? Время летит незаметно, растворяясь в Млечном Пути
Могу объяснить немногое, ты вынесла мне приговор

Небрежно относился, столько всего обещал, к сожалению, я говорил слишком много "если"
Отговаривался, что еще есть время, тысячи раз безрезультатно
Пока ты не разочаровалась, и я не начал винить себя, что нужно быть лучше, как же я ошибался
Боюсь, что мое раскаяние слишком запоздало

Мне грустно из-за себя, даже извинения такие робкие