Paroles et traduction 側田 - 半杯入魂

半杯入魂

半杯半杯上心頭
一喝一吐加重內疚
太多太多記憶仍深厚

醉不過漫長夜晚
想放下舊情為何還有
受傷得太深請幫我逃走

隨半杯半杯上心頭
彷似喝多少也不夠
沒法阻止要醉的念頭
夢中牽掛更是難受

從醉醒醉醒裡飄流
在無盡哭得眼腫的白晝
又發瘋盼望被援救
但我喜愛繼續內疚

半杯半杯上心頭
一喝一吐加重內疚
太多太多記憶如咀咒

醉不過寂寥夜晚
想眼淚直流猶如塵垢
來狠狠喝酒只不過藉口

隨半杯半杯上心頭
彷似喝多少也不夠
沒法阻止要醉的念頭
夢中牽掛更是難受

從醉醒醉醒裡飄流
在無盡哭得眼腫的白晝
又發瘋盼望被援救
就算討厭繼續內疚

Ha...

隨半杯半杯上心頭
哭笑間翻開了傷口
沒法阻止要痛的自由
醉得到既往便不咎
難底擋清醒的厭惡
情願在不清醒中回顧

何必推開引誘

Полбокала в душу

Полбокала, полбокала — прямо в душу,
Глоток, выдох — и вина лишь усиливают,
Слишком много воспоминаний, слишком глубоких.

Не заглушить мне ими долгую ночь,
Хочу забыть былую любовь, но почему же
Так глубока рана? Помоги мне сбежать от неё.

С каждым полбокалом, что льётся в душу,
Кажется, сколько ни пью — всё мало,
Не могу остановить желание напиться,
Во сне тоска по тебе ещё мучительнее.

Мечусь между опьянением и прояснением,
В бесконечном дне, опухшие от слёз глаза,
Схожу с ума, моля о спасении,
Но мне нравится эта боль, эти угрызения.

Полбокала, полбокала — прямо в душу,
Глоток, выдох — и вина лишь усиливают,
Слишком много воспоминаний, словно проклятье.

Не заглушить мне ими одинокую ночь,
Хочу, чтобы слёзы текли, как пыль,
Напиться до беспамятства — лишь предлог.

С каждым полбокалом, что льётся в душу,
Кажется, сколько ни пью — всё мало,
Не могу остановить желание напиться,
Во сне тоска по тебе ещё мучительнее.

Мечусь между опьянением и прояснением,
В бесконечном дне, опухшие от слёз глаза,
Снова схожу с ума, моля о спасении,
Даже если ненавижу эти угрызения.

Ха...

С каждым полбокалом, что льётся в душу,
Сквозь смех и слёзы — разбередил рану,
Не могу остановить эту мучительную свободу,
Напиться, чтобы забыть прошлое и не винить себя,
Не могу вынести трезвой ненависти,
Предпочитаю вспоминать в забытьи.

Зачем сопротивляться искушению?