Paroles et traduction 側田 - 大雄

大雄

自問是未滿分 自問是沒信心
實在是未夠本事
我卻要發威一次
太抱歉你未同意

我要這世界知 我對你有幾癡
一想起都覺自私
宣佈吧我愛你
可笑是你剛剛至知

我 要與你遊盡可愛的天下
奉送你叮噹的一堆笑話
你想過容納我
但有點怕 是嗎 認啦
頭上就綁著竹蜻蜓 飛過塵世吧
為你獻花 愛嗎 愛啦
日後發奮的我
難令你會有富貴榮華
難令我變了絕代情人 你受嗎

自問是大懶豬 自問是未夠班
但自願被你欺負
世界對我太可惡
我愛你卻極頑固

我也有我法寶 我永遠對你好
好得可演你丈夫
不怕被你厭惡
不會令你一刻吃苦

我 要與你遊盡可愛的天下
奉送你叮噹的一堆笑話
你想過容納我
但有點怕 是嗎 認啦
頭上就綁著竹蜻蜓 飛過塵世吧
為你獻花 愛嗎 愛啦
日後發奮的我
難令你會有富貴榮華
難令我變了絕代情人 你受嗎

大雄

Je me demande si je suis parfait, je me demande si j'ai confiance en moi
Je n'ai vraiment pas assez de talent
Mais je veux me montrer une fois
Je suis désolé que tu ne sois pas d'accord

Je veux que le monde sache à quel point je t'aime
J'ai l'impression d'être égoïste quand j'y pense
Je déclare que je t'aime
C'est ridicule, tu viens de le savoir

Je veux voyager avec toi dans le monde entier, qui est si beau
Je te donne toutes les blagues de Doraemon
Tu as pensé à me laisser entrer dans ta vie
Mais tu as un peu peur, n'est-ce pas? Avoue-le
Attache un hélicoptère à ta tête et envolons-nous dans le monde
Je te donne des fleurs, tu m'aimes? Oui, tu m'aimes
Le moi du futur qui fera des efforts
Ne te fera pas forcément avoir la richesse et la gloire
Je ne deviendrai pas forcément un amant idéal, tu le supporteras?

Je me demande si je suis un gros paresseux, je me demande si je ne suis pas à la hauteur
Mais je veux être malmené par toi
Le monde est tellement méchant avec moi
Je t'aime mais je suis têtu

J'ai aussi mon atout, je serai toujours gentil avec toi
Si bien que je peux jouer le rôle de ton mari
J'ai pas peur que tu me détestes
Je ne te laisserai pas souffrir un seul instant

Je veux voyager avec toi dans le monde entier, qui est si beau
Je te donne toutes les blagues de Doraemon
Tu as pensé à me laisser entrer dans ta vie
Mais tu as un peu peur, n'est-ce pas? Avoue-le
Attache un hélicoptère à ta tête et envolons-nous dans le monde
Je te donne des fleurs, tu m'aimes? Oui, tu m'aimes
Le moi du futur qui fera des efforts
Ne te fera pas forcément avoir la richesse et la gloire
Je ne deviendrai pas forcément un amant idéal, tu le supporteras?