Paroles et traduction 側田 - 大雄

大雄

自問是未滿分 自問是沒信心
實在是未夠本事
我卻要發威一次
太抱歉你未同意

我要這世界知 我對你有幾癡
一想起都覺自私
宣佈吧我愛你
可笑是你剛剛至知

我 要與你遊盡可愛的天下
奉送你叮噹的一堆笑話
你想過容納我
但有點怕 是嗎 認啦
頭上就綁著竹蜻蜓 飛過塵世吧
為你獻花 愛嗎 愛啦
日後發奮的我
難令你會有富貴榮華
難令我變了絕代情人 你受嗎

自問是大懶豬 自問是未夠班
但自願被你欺負
世界對我太可惡
我愛你卻極頑固

我也有我法寶 我永遠對你好
好得可演你丈夫
不怕被你厭惡
不會令你一刻吃苦

我 要與你遊盡可愛的天下
奉送你叮噹的一堆笑話
你想過容納我
但有點怕 是嗎 認啦
頭上就綁著竹蜻蜓 飛過塵世吧
為你獻花 愛嗎 愛啦
日後發奮的我
難令你會有富貴榮華
難令我變了絕代情人 你受嗎

Нобита

Признаюсь, я не идеален, признаюсь, мне не хватает уверенности,
Правда, мне не хватает способностей,
Но я должен проявить себя хоть раз.
Извини, что ты не согласна.

Я хочу, чтобы весь мир знал, как сильно я тобой одержим.
Одна мысль об этом кажется эгоистичной,
Заявляю: я люблю тебя!
Смешно, что ты только сейчас об этом узнала.

Я хочу путешествовать с тобой по всему чудесному миру,
Дарить тебе кучу смешных историй, как Дораэмон.
Ты думала принять меня,
Но немного боялась, да? Признайся.
С бамбуковым вертолетом на голове, пролетим над мирской суетой,
Дарю тебе цветы. Любишь? Любишь же.
Я, который будет усердно трудиться в будущем,
Вряд ли смогу обеспечить тебе богатство и роскошь,
Вряд ли стану идеальным возлюбленным. Ты примешь это?

Признаюсь, я лентяй, признаюсь, я не из лучших,
Но добровольно позволю тебе издеваться надо мной.
Мир ко мне слишком жесток,
Но я люблю тебя с невероятным упрямством.

У меня тоже есть свои секреты, я всегда буду хорошо к тебе относиться,
Настолько хорошо, что смогу сыграть роль твоего мужа.
Не боюсь, что ты меня возненавидишь,
Не позволю тебе ни на секунду страдать.

Я хочу путешествовать с тобой по всему чудесному миру,
Дарить тебе кучу смешных историй, как Дораэмон.
Ты думала принять меня,
Но немного боялась, да? Признайся.
С бамбуковым вертолетом на голове, пролетим над мирской суетой,
Дарю тебе цветы. Любишь? Любишь же.
Я, который будет усердно трудиться в будущем,
Вряд ли смогу обеспечить тебе богатство и роскошь,
Вряд ли стану идеальным возлюбленным. Ты примешь это?