活多一次 - 側田 traduction en allemand

活多一次

痛痛快快 乾一千杯 現實任我避
跌跌碰碰 點起香煙 用盡力去記
愛我那個的悲喜
養我那個的生死
一刻我想摧毀我自己

那個聖誕 不知天高 大步踏雪地
那次旱季 一身風沙 絕望後嘆氣
我怕我已飛不起
懊悔的心理 噢
原來來到這種年紀

如果可以活多一次
捨得愛的當時
擁抱父母 現要盡孝 何其奢侈
如果可以做多一次
敢於戀愛的當時
不要自私 珍惜身邊天使

有過挫折 方懂感恩 但是沒對象
看夠冷暖 方知孤單 靜靜覓信仰
抹抹過去的風霜
卻笑得牽強 噢
無緣無故開始默想

如果可以活多一次
捨得愛的當時
擁抱父母 現要盡孝 何其奢侈
如果可以做多一次
敢於戀愛的當時
不要自私 為何這麼不智

埋藏我腦海深處
曾有過這種溫暖

如果可以活多一次
捨得愛的當時
擁抱父母 現要盡孝 何其奢侈
如果可以做多一次
敢於戀愛的當時
不怕認輸 沒人知

何必等到活多一次
當想去修補時
應愛便愛 別懶別怕 重頭開始
如今給你做多一次
當身邊有摰親時
不顧歷史 未來好好相處

Noch einmal leben

Rückhaltlos tausend Gläser leer, der Realität entfliehen
Stolpernd, eine Zigarette anzünden, mich erinnern mit ganzer Kraft
An die, die mich liebten, in Freud und Leid
An die, die mich ernährten, ihr Leben lang
Einen Moment wollte ich mich selbst vernichten

Jener Weihnacht, sorglos und kühn, durch Schnee gestapft
In jener Dürre, voll Staub, verzweifelt seufzend
Ich fürchtete, nicht mehr fliegen zu können
Die Reue nagte, oh
Dass ich dieses Alter erreicht habe

Wenn ich noch einmal leben könnte
Würde ich bedingungslos lieben
Meine Eltern umarmen, sie heute ehren, welch ein Luxus
Wenn ich alles nochmal tun könnte
Würde ich mich trauen, mich zu verlieben
Nicht egoistisch sein, die Engel an meiner Seite schätzen

Durch Niederlagen lernte ich Dankbarkeit, doch wem gilt sie?
Erst nach Kälte und Hitze erkannt’ ich die Einsamkeit, suchte Halt im Glauben
Die Narben der Vergangenheit verwischt
Doch mein Lächeln wirkt gequält, oh
Und ohne Grund beginn’ ich nachzudenken

Wenn ich noch einmal leben könnte
Würde ich bedingungslos lieben
Meine Eltern umarmen, sie heute ehren, welch ein Luxus
Wenn ich alles nochmal tun könnte
Würde ich mich trauen, mich zu verlieben
Nicht egoistisch sein, warum so unvernünftig?

Tief in meinen Gedanken
Gab es einst solche Wärme

Wenn ich noch einmal leben könnte
Würde ich bedingungslos lieben
Meine Eltern umarmen, sie heute ehren, welch ein Luxus
Wenn ich alles nochmal tun könnte
Würde ich mich trauen, mich zu verlieben
Keine Angst vor Niederlagen, egal wer es weiß

Warum warten auf ein zweites Leben?
Wenn du etwas reparieren willst
Liebe jetzt, ohne Zögern, ganz von vorn beginnen
Jetzt hast du noch eine Chance
Solange Geliebte bei dir sind
Vergiss die Vergangenheit, gestaltet die Zukunft gemeinsam