Paroles et traduction 側田 - 贝壳

贝壳

未夠六歲嗎 炎熱長假
頑劣時被母親哭著罵
父親 正喝著茶 瞄漫畫

是我做錯嗎 還未能化
還在懷念逝去的仲夏
幸福 短得可怕
回頭已 消失風化
當 情況不可忍受
立過誓約都有限期
那天起 父母簽紙仳離
誰又有 說句對不起

當我過活像箭靶
當我變做大笑話
願意不惜犧牲去庇護
誰也都未及父母吧
兒女躺於貝殼內任雨打
不會怕遇上險詐
父母分開這一個缺憾
如若貝殼裂開 要獨自捱打

恨也恨夠嗎 無謂評價
明白誰亦試過遷就吧
或者 單槍匹馬
才能夠 美麗似畫
傷 藏到身軀之後
還是會累到筋竭力疲
痛不死 難過感非專利
人大了 勉強學會歡呼
當我過活像箭靶
當我變做大笑話
願意不惜犧牲去庇護
誰也都未及父母吧
兒女躺於貝殼內任雨打
不會怕遇上險詐
讓某天找到終老對象
承諾每晚與子女快樂玩耍

結婚不只吻一下

Seashell

Were you not yet six? In that long, hot summer vacation
When you were naughty, your mother scolded you with tears in her eyes
Your father was drinking tea and reading comics

Was it my fault? I have not yet been able to understand
I still miss the summers that have gone by
My happiness was terribly short-lived
When I looked back, it had disappeared and was gone
When the situation became unbearable
Even the promises we made have an expiration date
That day, my parents signed the divorce papers
Who said they were sorry?

When I went through life like a target
When I became the biggest joke
Who was willing to sacrifice everything to protect me?
No one can compare to parents, right?
Children lie within seashells, taking the brunt of the rain
Unafraid of facing danger
My parents' separation is a flaw
If the seashell cracks, I will have to endure it alone

Have I hated enough? There is no point in judgment
I understand that everyone has been through compromise, right?
Perhaps by going it alone
I can finally find my happily ever after
I hide my pain behind my body
But I am still exhausted and weary
I won't die from the pain, and my sadness is not unique
As I grow older, I learn to force a smile
When I went through life like a target
When I became the biggest joke
Who was willing to sacrifice everything to protect me?
No one can compare to parents, right?
Children lie within seashells, taking the brunt of the rain
Unafraid of facing danger
May I one day find a lifelong partner
Who promises to play with our children every night

Marriage is not just a kiss