Paroles et traduction Justin Lo - 霜淇淋之味

霜淇淋之味

紅黃橙紫白綠啡
人人都可分一些
甜甜軟軟冰冰凍
從來不揀得獎者

那份甜 是否大富
它一般照顧
誰人亦可惠顧
它都不會 苦

沒有低 沒有高
沒有階級膚色宗教族譜
無論哪個有味覺
這快樂味道 都可分享到
願我都 像雪糕
待每一張咀巴都那樣好
男共女與幼或老 少數及大路
暑天一到 統統有權吃到 這杯雪糕

從甜品推論人生
還原基本的身份
明明個個亦覺雪糕吸引
為何你會比起他高等

那份甜 是否大富
它一般照顧
誰人亦可惠顧
它都不會 苦

沒有低 沒有高
沒有階級膚色宗教族譜
無論哪個有味覺
這快樂味道 都分享得到
願我都 像雪糕
沒有計較那個更高質素
人類各有各特性 沒同樣指模
不等於你 跟他不會照樣吃到 這杯雪糕

Вкус мороженого

Красный, жёлтый, оранжевый, фиолетовый, белый, зелёный, коричневый,
Каждый может получить свою часть.
Сладкое, мягкое, ледяное,
Никогда не выбирает победителей.

Эта сладость, разве она для богачей?
Она одинаково заботится
О каждом, кто может себе это позволить,
Она никогда не бывает горькой.

Нет низов, нет верхов,
Нет классов, цвета кожи, религии, родословной.
У кого есть вкус,
Тем этот радостный вкус доступен.
Хотел бы я быть как мороженое,
Быть таким же хорошим для каждого рта,
Мужчин и женщин, молодых и старых, меньшинств и большинства,
Как только наступает лето, все имеют право съесть это мороженое.

Рассуждая о жизни, исходя из десерта,
Возвращаясь к своей основной сути,
Ведь всем очевидно, что мороженое привлекательно,
Так почему ты считаешь себя выше других?

Эта сладость, разве она для богачей?
Она одинаково заботится
О каждом, кто может себе это позволить,
Она никогда не бывает горькой.

Нет низов, нет верхов,
Нет классов, цвета кожи, религии, родословной.
У кого есть вкус,
Тот может разделить этот радостный вкус.
Хотел бы я быть как мороженое,
Не обращая внимания на то, что качественнее.
У каждого человека свои особенности, нет одинаковых отпечатков пальцев,
Это не значит, что ты и он не можете насладиться этим мороженым.